"bugün yaşadığımız" - Traduction Turc en Arabe

• الذي نعيش فيه اليوم
• الذي نعيشه اليوم

Bütün bunlar, bugün yaşadığımız dünyamızdan oldukça farklı görünen bir gelecek.
كل هذا يشير إلى مستقبل مختلف جداً من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.
جميعكم مسؤولون عن هذا العالم الذي نعيش فيه اليوم

Ama öyle sanıyorum ki bugün yaşadığımız dünyada, çok daha derin bir etkisi var.
غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

Ancak bugün yaşadığımız dünyada, büyüyen ayrım ve eşitsizliklerle, tatminsizlik ve yabancılaşmayla bu soruları sorup onlara yanıt aramak ve yalnızca zenginlik değil merkezinde refah olan bir toplum vizyonu yaratmak daha önce hiç olmadığı kadar önemli.
إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة ومع وجود السخط والنفور فإنه من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة والنهوض برؤية تمنح المجتمع الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.