"bulsak bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو وجدنا
• حتى لو عرفنا
• وحتى إذا
• حتي لو عثرنا

Parayı bulsak bile, dağdan nasıl kurtulacağız ?
كيف سنخرج من هذا الجبل حتى لو وجدنا الحقائب

Evet de onları kurtaracak bir büyü bulsak bile hastalığın başkalarına yayılmasını nasıl önleyeceğiz?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Yani o şeyi bulsak bile buradan nasıl sıvışacağız?
, حتى لو وجدنا هذا الشئ اللعين كيف سنخرج من هنا؟

Onları bulsak bile bu yetenekleri varken kimse yanlarına yaklaşamaz.
حتى لو عرفنا مكانهم، لن يستطيع أحد الاقتراب منهم.

Yıldız Geçidinin yerini bulsak bile, bu gezegenden ayrılmak zor olacak.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Cantara'yı bulsak bile, takası asla kabul etmeyecektir.
(حتي لو عثرنا علي (كانتارا لن يوافق أبداً علي المبادلة

Tedaviyi bulsak bile buradan çıkamayız ki.
حسنا، حتى لو وجدنا العلاج لا نستطيع الخروج من هنا

Bir verici bulsak bile seni tedavi etmek için ailenin onayına ihtiyacımız olacak.
حتى لو وجدنا متبرّعاً فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك

Frank'in verdiği ifadeye göre adamımız hiç konuşmamış yani bu herifi bulsak bile görgü tanığımız onu teşhis edemez.
عظيـم. حسنا، وفقا لتصريح "فرانك"، المقتهم لم يتكلم أبدا. لذا حتى لو وجدنا المشبوه، شاهدنا لا يمكنه التعرف عليه.

Ailesini bulsak bile, bizimle konuşurlar mı bilemiyorum.
حتى لو وجدنا عائلته، أشك أنهم سيتحدثون إلينا

Taylor, bunu yapmanın bir yolunu bulsak bile kendimizi de yakmış olacağız.
"تايلر" حتى لو وجدنا طريقة سوف نحاصر أنفسنا ايضاً

Orada Will'i bulsak bile o şeyi ne yapacağız?
حتى لو وجدنا "ويل" هناك، ماذا سنفعل بذلك الشيء؟

Arkadaşın Elizabeth'i bulsak bile onu bulmamış olmayı tercih edebilirsin.
تعرف حتى لو وجدنا صديقتك (إليزابيث) ربّما ستتمنّى بأنّك لم تجدها

Bir şey bulsak bile ne fark edecek?
حتى لو وجدنا شيئا ما الفارق ؟

İner inmez Kevin' ı bulsak bile, bizimle gelmek isteyeceğinin garantisi yok.
حتى لو وجدنا (كيفن) بعد ماننزل من القارب، لايوجد أيّ ضمان بأنهُ سيعود معنا.

Frekanslarını bulsak bile, onları dinleyemeyiz.
حتى لو عرفنا تردداتهم لا يمكننا سماعهم

Eğer bunu bulsak bile kim olduğunu nasıl bulacağız?
. . حتى لو عرفنا كيف كيف سنجدها؟

Bir yolunu bulsak bile, elimizde yedek parça yok.
حتى لو عرفنا كيف ليس لدينا قطع الغيار

bulsak bile, içindekiler yasa dışı değil.
وحتى إذا فعلنا مقاديرها ليست غير مشروعة

bulsak bile karşılaştırmak gerekiyor.
وحتى إذا نحن عَمِلنا

Onu bulsak bile, korkarım ki Nez haklı.
حتي لو عثرنا عليه أخشي أن (ناز) محقة