"bulutların" - Traduction Turc en Arabe

• الغيوم
• السحب
• السحاب
• غيمة
• السحابة
• للغيوم
• سحابة
• الغيومِ
• السُحب

Şatolar çok ağırdır ve bulutların üzerine yerleştirilmeleri son derece tehlikeli olabilir.
القلعات ثقيلة جداًَ، لذا وضعهم على الغيوم سيكون خطيراً بشكل لا يتصور،

bulutların arasından çıkıp karayı aydınlatan bir güneş ışığı demeti de olabilir, daha karanlık bir çevreye göre aydınlatan.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Pekâlâ, büyük ölçüde, gelecekte bulutların rolü konusunda fikir ayrılığı yaşadıkları için.
الإجابة إلى حد كبير، تتعلق في كونها لا تتفق جميعاً في كيفية تصرف الغيوم في المستقبل.

2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

Sen bana durmadan hatırlatana kadar, renklerin, bulutların falan hiç farkında değildim ben.
انت تعلم, لم الاحظ الالوان ابدا, السحب وتلك الاشياء حتى بدأت تذكرني بها

Bilirsin, biraz önce sanki bulutların üstündeydim oysa Jake ve senin aranda fazlalıkmışım.
كنت أحلق بين السحاب ولم يكن هذا سوى انعكاس لوهجكما المتقد أنتِ وجاك

Ancak ben bile bulutların her şekil ve boyutta olduğunu biliyorum.
ولكن حتى أنا أعلم أن الغيوم تأتي بجميع الأشكال والأحجام.

Bunun sebebi yüksek bulutların atmosferin üst katlarında yaşamaları, orada hava çok soğuk.
هذا بسبب أن الغيوم المرتفعة توجد في الطبقات العليا من الجو، حيث يوجد برد شديد.

Unutmayalım, Dünya'nın derecesini düzenlemede bulutların çok önemli bir yeri var, gezegeni hem soğutuyorlar hem de ısıtıyorlar.
لكن تذكروا أن الغيوم هامة جداً لتنظيم درجة حرارة الأرض، وهي تقلل وتزيد حرارة الكوكب في آن واحد.

bulutların küresel ısınmayı yavaşlatacağına dair gözlemsel hiçbir kanıt yok.
لا توجد أدلة تم رصدها تدل أن الغيوم ستكون فعالة في الإبطاء من الاحتباس الحراري.

bulutların telafi ettiği negatif geri dönüşüm etkileri var mı diyorlar?
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟

Burda da 3.kamptan 4. kampa gidrerken bulutların içinden geçiliyor.
وهذه الصورة من الطريق من المخيم الثالث إلى الرابع متحركين إلى الأعلى ضمن الغيوم

-Teşekkürler, amigo . -Güneş bulutların arkasından çıkıyor .
شكراً ياصديقى ستأتى إلينا الشمس من خلف الغيوم

En son 1924'te Everest dağının zirvesinin yakınlarında bulutların arasında kaybolurken görülmüştü.
في عام 1924 شوهد آخر مرة يختفي بين السحب بالقرب من قمة ايفرست.

Birinin morali bozukda ya da depresyondaysa, onlar "bulutların" altındadır.
فعندما يشعر الشخص بالاكتئاب أو الإحباط فيشار إليه بكونه تحت السحب.

Ve bulutların içinden aşağıya doğru balona tırmanmayı başardım ve denize çarpmadan 50 feet önce denize atladım.
و كذلك تمكنت من توجيه المنطاد لأسفل خلال السحب و من حوالى إرتفاع 50 قدم قبل إصطدام المنطاد بسطح البحر؛ ألقيت بنفسي.

bulutların, Güneş ışınlarını ve elektrik üretimini nasıl etkilediğini incelemeden önce, Güneş enerjisi sistemlerinin nasıl işlediğine bakalım.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Artık bütün iş, bulutların dağılmasına ve Tanrı'nın bizimle birlikte olmasına kaldı.
كل شيء معد للحظة ان ينقشع السحاب ان اراد الله ان يساعدنا

Biliyorum bulutların üstünde harp çalan şekilde bir melek değildi ama...
أعلم أنها ليست ملاكاً على غيمة مع ملاك بقيثارة، ولكن ...

Bu nehrin üzerinde sürekli duran sabit bulutların önemi nedir?
ما هي أهمية هذه السحابة الثابتة التي تحومُ دائماً فوق هذه البقعة من الأدغال؟

Bu çeşitlilik, bulutların küresel etkisini anlamayı çok zorlaştırabilir.
وهذا الاختلاف هو السبب في جعل التأثير العالمي للغيوم عصيًا على الفهم.

Eğer Hitlerin bir tane olasydı şimdi bulutların üzerindeydi.
إذا هتلر كان عنده واحد في المخبأ، سيكون جالسا على سحابة الان

Kara bulutların kalkması için, şöhret kadehinden bir yudum almak gibisi yoktur.
لا شيء لرَفْس بعيداً الغيومِ تَحْبُّ a رشفة مندفعة مِنْ قدحِ الشهرةِ.

Güzelliğini görmüyorlar ama, insanlar bulutların kendisini bile fark etmiyorlar, Araya girerek güneşi engelleyene kadar.
إنهم لا ينتبهون إلى جمالها ، ولا يمكنهم حتى ملاحظة السُحب إلا إذا اعترضت طريق الشمس