"buna daha" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك بعد
• هذا بعد
• بهذا بعد
• هذا فيما

On ay sonra işimi bıraktım, Buna daha fazla katlanamayacağımı söyledim.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

Bu şehirde bir çok pisliği yutmak zorunda kalırsınız Buna daha fazla dayanamayan birine acımamak zor.
حسنا تعرف, هذه المدينة تجعلك تتحمل الكثير من الهراء ومن الصعب الا تتعاطف مع من لن يتحمل ذلك بعد الآن

Ahpab, Yaşamak için bana başka bir yer lazım Buna daha fazla katlanamam
أحتاج إلى مكان جديد لأعيش فيه ياصديقي ليس بالإمكان عمل هذا بعد الآن

Buna daha fazla dayanmak zorunda olmadığımı söyledim.
فقلت لها ، أنا لم أعد أستطيع إحتمال هذا بعد الآن

Buna daha fazla devam edemem! Edemem! Benden bu kadar!
لن أقوم بهذا بعد الآن , لا أستطيع , لقد سئمت

"Çok kızgınım ve Buna daha fazla dayanmayacağım!" diye bağırmalısınız.
"لن نقبل بهذا بعد الآن" ثم سنفكر ماذا نفعل حيال الكساد والتضخم وأزمة البترول

- Buna daha sonra devam edebilir miyiz?
ــ هل يمكن أن نستكمل هذا فيما بعد ؟

Buna daha fazla devam edebileceğimi sanmıyorum. Ya bırakmak istersem?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟

Buna daha fazla devam edemem.
أنا آسفه, ولكنني انتهيت لا أستطيع عمل ذلك بعد الآن

ama biliyordum ki, istediğim zaman, durum cidden kötüleşirse, kapıyı açıp, çıkabilirdim. Yani kim "Buna daha gazla katlanamıyorum" diyecekti ki,
في أي وقت ، إذا ما ساءت الأمور. في أي وقت ، إذا ما ساءت الأمور. وإن كان أحدهم سيقول "لا يمكنني أن أتحمل ذلك بعد الآن!

Ya da Buna daha 6 ay olabileceği.
أو ربما يكون ذلك بعد ستّة أشهر من الآن

Buna daha fazla devam edemem.
انظري، لا أستطيع فعل ذلك بعد الان.

Sanırım eve doğru gideceğim çünkü Buna daha fazla dahil olmak istemiyorum, hem de hiç.
اعتقد اننى سأعود لبيتى الان بزلاجاتى لأنى لااريد التورط فى هذا بعد الأن

Dinle beni, evlat. Gel Buna daha fazla karşı çıkma, tamam mı?
اسمعني ايها الفتي اننا لن نعارض هذا بعد الان

Buna daha fazla katlanamıyorum. Daha fazla katlanamıyorum.
لا يمكنني أن أتحمل هذا بعد الآن لا يمكنني التحمل

Çok kızgınım ve Buna daha fazla dayanamayacağım!
وتقولوا فيها"أنا غاضب جداً ولن أقبل بهذا بعد الآن!

Artık Buna daha fazla devam edemeyeceğim.
لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا بعد الآن

Buna daha fazla katlanamam!
. لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن.

Buna daha sonra bakarız. Bir telefonum var.
سوف نُصحح هذا فيما بعد فلدي مكالمة آخري

Buna daha sonra devam etmeliyiz.
أتمنى أن أتابع هذا فيما بعد