"bunca yıl sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد العديد من السنوات
• بعد انقضاء كل تلك السنين
• بعد سنوات عديدة
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هاته السنوات
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كل هذه الأعوام
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد مرور كل تلك

Bunca yıl sonra buraya geldiğine göre çok cesur olmalısın.
لديك كثير من الشجاعة لتطهر الان بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra hala keskin olduğunu görmek güzel.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Seni nerde olsa tanırdım, Bunca yıl sonra bile.
لكنت عرفتك فى اى مكان حتى بعد كل هذه السنوات

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Bunca yıl sonra sonunda bir anne gibi davranmaya karar vermişsin!
بعد كل تلك السنوات أخيراً قررتِ أن تكوني أماً.

Bunca yıl sonra İngiltere'ye niçin döndünüz?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra, nihayet hazinene kavuştun.
بعد كل هذه السنوات, واخيراً حصلت على كنزك.

Seni Bunca yıl sonra görmek beni gerçekle yüzleşmeye itti.
رؤيتك بعد كل هذه السنوات أظطرنى لمواجهه الحقيقه

Aman Tanrım. Sessiz bir mutluluk içinde geçen Bunca yıl sonra sesinin ne kadar sinir bozucu olduğunu unutmuşum.
يا إلهي بعد كل هذه السنوات من الصمت المريح

Bunca yıl sonra, kankam Beckett'i işe yolluyorlar.
بعد كل هذه السنوات يرسلون صديقي العجوز باكت لإنجاز العمل

Bunca yıl sonra seninle yemeğe çıkmak, çok güzel.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Gizli bir tokalaşma deneyebiliriz ama Bunca yıl sonra beni herkesten iyi tanıdığını sanıyorum.
حسناً يمكننا الإتفاق على مصافحة سرية لكن أود أن أعتقد أنك تعرفني أفضل من الجميع بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra Brüksel'e dönmek nasıl bir his?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Birileri onun Romanov olduğunu söylüyor diye, o şeyin Bunca yıl sonra uyandığına inanacağımı mı sanıyorsun?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Bunca yıl sonra bile sanırım hâlâ öyleyim.
و بعد كل هذه السنين أظن أننى مازلت أحبها

Bunca yıl sonra, hâlâ o duvarı atlayabiliyorsun.
بعد كل تلك السنوات ما زلت تستطيع قفز ذلك الجدار

Bunca yıl sonra seni tekrar görmek beni biraz endişelendirmişti.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

Görmüyor musun, Bunca yıl sonra karşılaştık.
ألا ترى، لقد تقابلنا بعد سنوات عديدة

Dansın Bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bunca yıl sonra hâlâ düşünürüm onu.
مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات.

Biliyorum. Bunca yıl sonra onun gibi biri için... bunun mümkün olmadığını düşünüyordum.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Yani bu katil duman denen şeyin Bunca yıl sonra geride artık bırakacak kadar yoğun olarak bulunduğu bir yer arayacağız.
إذاً نبحـث عـن مكـان يحـتوي على بقايـا للمـواد الكيميائية بعد كل هذه الأعوام

Bunca yıl sonra, çıkıp seni çağırmam biraz tuhaf görünüyor olmalı.
ان أَطْلبُ رُؤيتك بعد كل هذه السَنَواتِ

Bunca yıl sonra bile şaşırtıcı derecede geçerli.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام