"bunu öğrenirse" - Traduction Turc en Arabe

• عرف ذلك
• إذا علمت
• لو علم
• إذا اكتشف
• إن اكتشف

Rankin'in bunu öğrenirse imza atmayacağını da biliyordun.
وعرفت أنّ (رانكين) لن يكون جزءا من صفقتك لو عرف ذلك.

Eğer efendim bunu öğrenirse, ben...
وإذا سيدي عرف ذلك ، أنا...

Peki kıskanç Lori bunu öğrenirse ne olur?
إذا ماذا سيحدث إذا علمت لوري شديدة الغيرة؟

MI6 bunu öğrenirse bizi CIA şikayet eder.
إذا علمت المخابرات البريطانية سيُسلموننا للمخابرات الأمريكية

Çünkü eğer halk bunu öğrenirse hiç iyi olmayacaktı.
لأنه لو علم العامة بذلك فإن الأمر لن يبدو جيدا

Uther bunu öğrenirse, ikimizi de öldürür.
إذا اكتشف أوثر هذا الأمر فإنه سيقتل كلينا.

Ve senin eğer kimse bunu öğrenirse kendini öldüreceğini söyleyerek onu tehdit ettiğini söyledi.
ولقد قالتْ أنّكِ قلتِ أنّكِ ستقتلين نفسكِ إن اكتشف أحد الأمر.

Çünkü yüzbaşı bunu öğrenirse çok bozulacaktır.
-لأن الملازم سيغضب كثيراً لو عرف ذلك .

Dinleyin, eğer ailem bunu öğrenirse, ömrüm boyunca cezalı olurum.
أستمع , إذا علمت عائلتي سوف يعاقبونني مدى الحياة

- Affedersin. - Eğer Emma bunu.. ...öğrenirse yarınki partiye hayatta gelmez.
آسف إذا علمت ( إنول ) بهذا الأمر نحنُ لن نتمكن أبداً من المجىء للحفل غداً

Eğer bunu öğrenirse Catherine beni öldürür ve her şey alt üst olur, değil mi?
ستقتلني(كاثرين) إذا علمت بشأن هذا وإذا فشلت الأمور بشكل غير متوقع , صحيح ؟

Tek bildiğim eğer nişanlım bunu öğrenirse, beni asla affetmez.
كل ما أعرفه أنه لو علم خطيبي بما جرى فلن يسامحني أبداً

İnsanlar bunu öğrenirse, halkımıza ne olacağını biliyor musun?
هل تعرف ما الذى سيحدث لشعبنا لو علم البشر بهذا

Weiss bunu öğrenirse, seni bir vaka haline getirip ilelebet seninle ilgili raporlar tutar.
إذا اكتشف وايس ذلك ... فسيعرضكفيصندوقزجاجي وسيكتب أبحاثاً عنك...

Eğer Phillip bunu öğrenirse, aleti parçalarına ayırmak zorunda kalacak.
إذا اكتشف فيليب هذا فإنه سيفككها

Vampirlerden biri bunu öğrenirse şah damarın açık hedef hâline gelir.
إن اكتشف أي مصاص دماء ذلك، فسيصبح شريانك السباتي مستهدفاً.

bunu öğrenirse benim sonum da aynı olur.
وسينتهي بي الأمر كذلك إن اكتشف الأمر