"bunu telafi" - Traduction Turc en Arabe

• التعويض عن ذلك
• التكفير عن ذلك
• الأمر متروك
• أعوضك
• تعويضي
• يعوض عن ذلك
• يعوض هذا
• يمكنك إصلاح هذا
• لتعويض ذلك
• أعوض هذا
• أعوّضك عن ذلك
• اعوضك
• بتعويض
• تعويض ذلك
• تعويضكم عن ذلك

Sana ve annene karşı iyi davranmadıklarını biliyorum ama kuzenin bunu telafi etmeye çalışıyormuş gibi geldi.
نعلم أن الأمر لم يكن جيد لك ولأمك, ولكن اعني ولكن يبدوا أن ابن عمك يحاول التعويض عن ذلك

O gün bu gündür her anımı bunu telafi etmek için geçirdim.
ولقد قضيت كل لحظة منذ ذلك, محاولاً التكفير عن ذلك.

Çok üzgünüm. bunu telafi etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لجعل الأمر متروك لكم؟

Sizinle bir hafta kalmak ve bunu telafi etmek istiyorum.
احب ان ابقى معك لمدة اسبوع و أعوضك عن ذلك.

Benimle bir içki içerek bunu telafi etmen mümkün.
يمكنك تعويضي بمشاركتي في الشرب قبل النوم

bunu telafi edemeyeceğimi biliyorum ama bunu duymalısın.
أنا أعرف أنني لا يمكن أن يعوض عن ذلك... لكن عليك أن تسمع هذا.

Yani kendini ne kadar kötü hissederse hissetsin bunu telafi edemez.
لا يوجد قدر من تأنيب الضمير قد يعوض هذا أبدا

bunu telafi etmek için kendini ne kadar kötü hissetse azdır.
لا قدر من تأنيب الضمير بوسعه التعويض عن ذلك قطّ.

Ona yardım ederek bunu telafi edebileceğini mi?
أنّ بوسعكَ التعويض عن ذلك بمساعدتها؟

Ama belki şimdi bunu telafi edebilirim.
لكنْ ربّما أستطيع التعويض عن ذلك الآن

En çok da ben. bunu telafi etmeye çalışıyorum.
أنا من بين الكل, أحاول التكفير عن ذلك

bunu telafi edebilirim.
يمكنني التكفير عن ذلك

bunu telafi edeceğime söz veriyorum, tamam mı?
أعدكم بأنني سوف يجعل الأمر متروك لكم، حسنا؟

Ama belki de bunu telafi edebilirim?
ولكن، آه، ربما أنا يمكن أن يجعل الأمر متروك لكم؟

bunu telafi etmek için sana bir içki ısmarlayayım.
المطار , من خط نيويورك أنظر سوف أعوضك عن ذلك سأشترى لك مشروب آخر

Sorun değil. Belki bunu telafi edersin.
حسنًا، ربما تستطيعين تعويضي عن هذا

bunu telafi etmeye çalışıyordu.
كان يحاول أن يعوض عن ذلك.

Hiçbir şey bunu telafi edemez .
لاشيء يعوض هذا.

Bunu telâfi edebilirsin. Gerçeği söyleyebilirsin.
يمكنك إصلاح هذا بوسعك قول الحقيقة

Gözünüzün içine bakma fırsatını kaçırmıştım ve düşündüm ki, bunu telafi etmeliyim.
لقد فوّت فرصة أن أنظر إليك بعيني وإعتقدت أنه الوقت لتعويض ذلك

Ama artık buradayım. bunu telafi etmeye çalışıyorum.
لكن أنا هنا أحاول أن أعوض هذا.

bunu telafi etmek istiyorum.
أريد أن أعوّضك عن ذلك

Samantha, nerede hata yaptığımı bilmiyorum ama, bir hata yaptığımı biliyorum, özür dilerim ve binayı almayarak bunu telafi etmek istiyorum.
سمنثا لا اعرف ما الذي فعلته خطاءً لكن اعرف أنني فعلت شيئ ما و انا اسف وانا احب أن اعوضك عنه من خلال عدم شراء المبني

Ama sana biraz dondurma alarak bunu telafi edeceğim.
ولكن سأقوم بتعويض الأمر لكِ مع بعض المُثلجات.

Barındırdıkları mizah anlayışıyla bunu telafi ediyorlar onlar.
علينا تعويض ذلك من خلال وجود حس كبير من الدعابة.

Ama belki de bunu telafi edebilirim.
لكن ربما يمكنني تعويضكم عن ذلك