"bunun bir şaka" - Traduction Turc en Arabe

• هذه مزحة
• هذه نكتة
• هذه أضحوكة
• هذه مزحه

İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

Herkesi sakinleştirmen güzeldi ama bunun bir şaka olduğunu sanmıyorum.
أمرٌ رائع بأنّك هدّأتَ الجميع لكنّني لا أظنّ أن هذه مزحة.

Fakat birşey var: eğer oraya gelirler ve bunun bir şaka olduğunu görürlerse...
لكنشيءَواحد: سيصلونإلىهناك ولكن هل هذه مزحة...

Trent, bunun bir şaka olduğunu düşündüğünü biliyorum.
ترينت، أَعْرفُ تَعتقدُ هذه نكتة.

Bu noktada bunun bir şaka olduğunu umuyorum.
في هذه النقطة أتمنّى أن تكون هذه نكتة

Bana lütfen bunun bir şaka olduğunu söyleyin.
أخبروني أن هذه أضحوكة.

bunun bir şaka olduğunu söyle.
اخبرني من ان هذه مزحه

Sadece günü kanepede uzanarak geçirmek istiyorum ve bunun bir şaka olduğu çok açık...
أردت أن أقضي اليوم ممدداً على الأريكة من الواضح أن هذه مزحة ...لذا

Patron, lütfen bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
"حضرة الرئيس، رجاءً أخبرني أنّ هذه مزحة"

bunun bir şaka mı olması gerekiyordu?
هل من المفترض ان تكون هذه مزحة ؟

bunun bir şaka olduğunu söyle.
اخبريني بأن هذه مزحة

Siz ikiniz bunun bir şaka olduğunu sanıyorsunuz.
أتعتقدان أن هذه مزحة.

bunun bir şaka olduğunu düşünüyorum.
أرى أن هذه مزحة لعينة.

Müdürüm, bunun bir şaka olduğunu düşünecek.
مديري سيعتقد أن هذه نكتة

bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun?
أتعتقد أن هذه نكتة ؟