"burada biraz" - Traduction Turc en Arabe

• هنا قليلاً
• قليلاً هنا
• هنا لفترة
• هنا بعض
• هنا للحظة
• هنا لوهلة
• هنا لبعض
• قليلا هنا
• هنا دقيقة
• هنا قليلا
• هنا لبرهة
• صغيرة هنا
• هنا لدقيقة
• هنا لفتره
• هنا فترة

Ancak, sen burada biraz otur, kafanı topla düşüncelerini kafanda gezdir. her şeyi birleştir.
لكنني أظن أن عليك البقاء هنا قليلاً لتستجمع أفكارك

Bak, burada biraz meşgulüm ve bunu anlayışla karşılayacağına da eminim. Yani, sakın üzerine alınma.
اسمع, انا مشغول قليلاً هنا لذا اعتقد انك ستقدر ..

Bence, bu şeyler gidene kadar ve bölge temizlenene kadar burada biraz bekleyelim.
أعتقد ينبغي علينا أن نبقى هنا لفترة انتظر حتى تلك الأشياء تترك المنطقة

burada biraz otur üzerine şunu örteyim.
اجلس هنا بعض الوقت و أغطي لكم مع هذا الرداء.

burada biraz durup canlı bir gösteriyi göstermek istiyorum.
لذا أريد أن أتوقف هنا للحظة وأعرض لكم عرضًا مباشرًا.

burada biraz dinlenebiliriz aslında.
أتعلمون، يمكنكم التقاط أنفاسكم هنا لوهلة

burada biraz daha kalacağım. Seninle sonra görüşmeye çalışırım.
سأبقى هنا لبعض الوقت وسأحاول اللقاء بك لاحقاً

Um, aslında,burada, biraz bekler misin? Hemen dönecem. Sanırım Laurent bana seslendi.
حبذا لو انتظرت قليلا هنا و سأعود في الحال و داعا

Gitmeden burada biraz durmak istemiştim.
فكرت فقط أن أقف هنا قليلاً حتى يزول الأمر

burada biraz daha kalırsam belki bir şeyler hatırlayabilirim.
أشعر بأني لو أنتظرت هنا قليلاً ربما أتذكر شيئاً

Mesajı anlamamış olma ihtimalinize karşı, işler artık burada biraz farklı yürüyor.
في حال لم تفهما الرسالة يا فتية، الأمور باتت مختلفة قليلاً هنا الآن

Ve insanlar belki de burada biraz farklı giyiniyorlar veya biraz farklı konuşuyorlar ama onların kapı komşunuzla aynı olduklarını bilirsiniz ve muhtemelen hepsini tanırsınız devriyedeki polis, gazete satan çocuk esnaflar, avukatlar, iyi insanlar, kötü insanlar.
والناس، حسنٌ ربما يرتدون مختلفاً قليلا او يتحدثون مختلفاً قليلاً هنا لكن تحت كل هذا جميعهم سواء مثل جيرانك، وانت غالبا تعرفهم جميعا

Ah, yok, burada biraz daha durup oyalanalım diye düşünüyordum ben.
لا ، أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا لفترة وجيزة ونختلط بالناس قليلاً ــ حسناً

burada biraz sedyeye ihtiyacım var. Biraz da doktor.
أريد بعض المسعفين هنا بعض الأطباء

Hayır, hayır, sadece, burada biraz duralım.
كلّا. فقط إبقى هنا للحظة.

burada biraz dinlenebiliriz.
يُمكننا ان نستريح هنا لوهلة.

burada biraz uzanabilir miyim?
وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الاستلقاء هنا لبعض الوقت.

Beni burada biraz tanıyabildiyseniz, orada daha çok tanıyabilirsiniz.
فبمعرفتي قليلا هنا سوف تعرفونني جيدا هناك

burada biraz bekleyip ne yapacağımıza bir bakacağız.
نحن سننتظر هنا دقيقة و نرى ماذا سنفعل .. حسناً ؟

Sen git. Ben burada biraz uzanıp kafamı toparlayacağım.
اذهب, انا ساستلقي هنا قليلا واستجمع افكاري

burada biraz uzanabilir miyim?
هل أستطيع أن أستلقي هنا لبرهة من الزمن ؟

Dinle, burada biraz başım belada.
أصغي أنا واقعة في مشكلة صغيرة هنا

Pekala, burada biraz durup senin genel olarak kadınlara karşı hislerinden bahsedelim.
حسناً دعنا نتوقّف هنا لدقيقة ونتحدث عموما حول مشاعرك نحو النساء

Bence burada biraz durup dinlenmeliyiz.
أعتقد لا مانع من التوقف هنا لفتره

Peki o zaman, belki kalmak gerektiğini Sonuçta burada biraz daha uzun .
حسناً, ربما ستبقين هنا فترة أطول على أيّ حال