"burada bulunma" - Traduction Turc en Arabe

• وجودي هنا
• وجودك هنا
• وجودنا هنا

Ekselanslarına, Burada bulunma nedenimin, kralın büyük oğlunu eğitmek olduğunu iletir misiniz?
هل تستطيع أن تبلغ معاليه أن الغاية من وجودي هنا

Burada bulunma nedenim bu değil. O adamın ruhu hasta.
ليس هذا سبب وجودي هنا هذا الرجل مريض فعلا

Burada bulunma nedenim benden sizin düşünemeyeceğiniz bir... ..strateji geliştirmemi istemeniz.
- - سبب وجودي هنا لكي اقترح الإستراتجية --لا تفكر في ذلك أبدا

Belki de senin Burada bulunma nedenin benimkinden pek farklı değildir.
إذن ربما سبب وجودك هنا ليس مختلفاً عن سبب وجودى هنا

Ama işin tuhafı, senin Burada bulunma sebebin bu değil.
لكن لغرابة الامور هذا ليس سبب وجودك هنا

O yüzden hepimiz Burada bulunma gerekçemizle ilgili dürüst olalım.
لذلك دعونا نكون صادقين بخصوص سبب وجودنا هنا

Burada bulunma sebebimiz bu.
ذلك هو سبب وجودنا هنا

Burada bulunma sebebimi açıklamak istemiyorum.
لا أرغب بالافصاح عن سبب وجودي هنا.

Aslında Burada bulunma sebebim bu.
في الواقع هذا هو سبب وجودي هنا

Benim de Burada bulunma nedenim o.
و هي سبب وجودي هنا

Bugün Burada bulunma sebebim ve General Carver'la omuz omuza olmamın sebebi resmi olarak, Kaliforniya'ya karşı Teksas Cumhuriyeti'ne silahlı destekte bulunmaktır.
هذا هو سبب وجودي هنا اليوم (لأقف إلى جنب اللواء (كارفر و أتعاهد رسمياً بتوفير الأسلحة و الدعم

Hayır. Burada bulunma sebebin bu.
لا, هذا سبب وجودك هنا

Sizin Burada bulunma sebebinizi bilmek istiyoruz.
-نريد أن نعرف سبب وجودك هنا

Burada bulunma sebebiniz...
يبدو أن قيمة وجودك هنا هي...

- Burada bulunma sebebimiz dürüstlük zaten.
- الصدق هو سبب وجودنا هنا