"burada kalacağız" - Traduction Turc en Arabe

• سنبقى هنا
• نبقى هنا
• سنكون هنا
• سنظل هنا
• سنمكث هنا
• ستعمل البقاء هنا
• نكون هنا
• نحن باقون
• باقون هنا

Stüdyo kapanana kadar burada kalacağız ve arkasından alışveriş yapacağız.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Bu gece burada kalacağız.
لا, لا سنبقى هنا حتى الصباح ربما تأتى فرقة الأنقاذ

Hayır, burada kalacağız. Sam hareket edecek durumda değil.
لا يجب أن نبقى هنا سام في حال لا تسمح له بالحراك

Öyle görünüyor ki bir süreliğine burada kalacağız.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

burada kalacağız ve biri gelene kadar dayanacağız, tamam mı?
. سنظل هنا ننتظر حتى يأتي شخصً ما حسناً ؟

burada kalacağız ve balık avlayıp etrafta takılacağız.
سنمكث هنا ونمارس الصيد ونتسكع وما إلى ذلك.

Ver şunu yoksa tüm kış burada kalacağız.
هيا ، اعطني هذا والاّ سنبقى هنا طوال الشتاء

Tamam, şimdi herkesin çok sessiz durmasını istiyorum. Çünkü bir süre burada kalacağız. Anlaşıldı mı?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Hiçbir yere gitmiyoruz. Burası benim evim, burada kalacağız.
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي

Mülkiyet hakkı bizim ve birileri, atalarımızın topraklarında bize saygı göstermeyi öğrenip bir çatı verene kadar da burada kalacağız!
نحن نملك الأرض و سنبقى هنا حتى يتعلم مكان أسلافنا الإحترام و يؤمن سقفاً لنا

Ben karanlıkta göremem, sen görebiliyor musun? burada kalacağız.
لا يمكنني الرؤية في الظلام هل تستطيع أنت سنبقى هنا

Bu yüzden buradayız ya zaten. Herkesin güvende olduğundan emin oluncaya dek de burada kalacağız.
لذلك نحن سنبقى هنا لنتأكد من سلامة الجميع

Ama istemiyorsanız, o zaman burada kalıp çok sert bir şekilde çalışacağız ve kendimizi kasacağız hatta bütün gece burada kalacağız.
،لكن لو لم ترد ذلك حينها علينا بأن نبقى هنا و..

Ben burada kalacağız diyorum!
اقول باننا نبقى هنا هل انت مجنون؟

Sürekli burada kalacağız diye bir kural yok.
وهذا لا يعني أن نبقى هنا طوال الوقت

Bir süre burada kalacağız. Yakında kendi evimize tasınırız.
سنكون هنا لبعض الوقت ولكن سرعان ما سنملك مكاننا الخاص

Çünkü gerçeği ortaya çıkarıncaya kadar burada kalacağız.
لأننا سنكون هنا على قدر ما يتطلب

Bana bilmem gereken şeyi söyleyene kadar burada kalacağız.
سنظل هنا حتى تخبرني بما اريد معرفته

Yani yeteneklerimizi geri getireceğin zamana kadar burada kalacağız.
لذا سنظل هنا إلى أن تعيد لنا قدراتنا

Hepimiz, uzun bir süre burada kalacağız. Maziyi, mazide bırakıp, birlikte yaşamanın bir yolunu bulabiliriz belki.
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف.

burada kalacağız.
نحن ستعمل البقاء هنا.

En az bir hafta daha burada kalacağız. Belki 10 gün. Ruslar sonuçta, insan bilemiyor.
سوف نكون هنا لأسبوع آخر ربما عشر أيام إنهم الروس لذا لا نعرف حقاً

Toplantı bir kaç hafta daha beklemek zorunda bir süre burada kalacağız.
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع نحن باقون هنا