"burada kalmaya" - Traduction Turc en Arabe

• البقاء هنا
• المبيت هنا

Bu arada burada kalmaya niyetiniz var mı öğrenmek isterdim.
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا

burada kalmaya karar verecek olursanız... bu sizi doğrudan doğruya... hapse götürecek.
إذا قررت البقاء هنا إقامتك ستكون تحتم عليك أن تُعصم في السجن

Biz kimiz ki, onu kelimelerinden şüphe edelim ve onu burada kalmaya zorlayalım?
من نحن لنشكك في كلامه ونجبره على البقاء هنا

Şu andan itibaren burada kalmaya kararlıyım.
ومن الآن فصاعداً, أنا مصمم على البقاء هنا.

içeceğimiz var ve jeneratör için yeterli yağımız var o yüzden gece burada kalmaya karar verdik.
لقد حصلنا على الأكل وعلى المشروبات وعلى وقود كاف للابقاء على عمل المولد لذا قررنا المبيت هنا لهذه الليلة

burada kalmaya ve beni elbise denerken izlemen için seni ikna edebileceğim hiçbir şey olmadığına emin misin?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Sonunda burada kalmaya karar verdiğimize cidden çok sevindim.
أتعلمين، أنا سعيد أننا قررنا البقاء هنا في النهاية

burada kalmaya korkuyorum ama aşağı inmeye de deli gibi korkuyorum.
انا خائفة من البقاء هنا لكن ايضا خائفة لدرجة الموت من الرجوع هناك

Evimizi seviyorum ama kaprisliyim. burada kalmaya dayanamıyorum.
احب بيتنا لكن لا اطيق البقاء هنا

Ve onlara, çevremiz ve geleceğimiz özellikle de Ghostwood Projesinin etkileri hakkında tüm kasaba halkı toplanıp konuşuncaya dek burada kalmaya niyetli olduğumu söyleyin.
وأنني أعتزم البقاء هنا حتى ينعقد اجتماع على مستوى البلدة لمناقشة مستقبل بيئتنا وخاصةً تأثير مشروع "غوستوود" عليها.

Çünkü burada kalmaya niyetim yok.
لأننى لا أريد البقاء هنا أكثر من ذلك

Kardeşim ve ben burada kalmaya karar verdiğimiz için çok mutluyuz.
انا واخى سعداء جدا قررنا البقاء هنا ايضا ...اجل

Ben burada kalmaya çalışmıyorum!
أنا لست متأكد أنني أريد البقاء هنا

burada kalmaya devam ederseniz aptalsınız demektir.
إن كنت تفضل البقاء هنا فذلك يعد حماقة

Mexico'ya gittim çünkü burada kalmaya dayanamazdım!
لقد ذهبت للـ"مكسيك" فقط لأنني لم أقدر على البقاء هنا!

burada kalmaya devam etmemi nasıl söylersin?
كيف تتوقع منى البقاء هنا اكثر ؟

Lütfen beni burada kalmaya zorlama Cook.
أرجوك لا تجبرني على البقاء هنا يا كوك

Hayır, burada kalmaya bile katlanamadılar.
كلا، لم يتحملوا البقاء هنا

- burada kalmaya ne dersin? - Ne için?
ما رأيك فى البقاء هنا لماذا

Yalnızca burada kalmaya niyetli değilim.
لا أنوي مجرد المبيت هنا