"burada neler olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• ماذا يجري هنا
• ماذا يحدث هنا
• ما الذي يحدث هنا
• ما يحدث هنا
• ما حدث هنا
• ما يجري هنا
• بما يجري هنا
• ما الذي يحصل هنا
• بما يحدث هنا
• ما الذي يجري هنا
• ماذا حدث هنا
• حصل هنا

Dışarıda oturup geceler boyu... burada neler olduğunu bilen biri,... isteyerek buraya gelmezdi.
ليس هناك رجل بقى حتى النهاية هناك ليلة بعد ليلة سيعرف ماذا يجري هنا جاء راغبا إلى هذا المكان

Bakın, burada neler olduğunu bilmiyorum şerif ama oğlumuz öldü.
لا أعرف ماذا يحدث هنا أيها المأمور ولكن أبننا مات

Bana burada neler olduğunu söyler misin, O'Neil?
هل تمانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا اونيل؟

Herkesin burada neler olduğunu öğrenmeye hakkı var. - Cehenneme git.
يجب ان نعمل تقرير عن كل ما يحدث هنا بحق السماء

Bir sene önce burada neler olduğunu hâlâ düşünüyor musun?
هل لا تزال تراودك ذكريات ما حدث هنا منذ سنة؟

burada neler olduğunu daha az göz ardı etseydin sormana hiç gerek olmazdı.
لستِ بحاجة لكي تسألي عن ذلك طالما أنك لم تعودي تقضين وقتاً يذكر هنا بامكانكِ تجاهل ما يجري هنا

- burada neler olduğunu anlatmak ister misiniz Ajan?
أتريدين إخباري بما يجري هنا حضرةَ العميلة؟

burada neler olduğunu görmek için Freud olmaya gerek yok.
هو لا يَأْخذُ فرويد للرُؤية ماذا يجري هنا.

Clark, burada neler olduğunu anlatabilir misin?
كلارك هل تمانع بإخبارنا ماذا يجري هنا ؟

Biri bana burada neler olduğunu anlatır mı?
هل يخبرني احدكما ماذا يجري هنا ؟

Ben vekilim, Tanrı aşkına! burada neler olduğunu bilmek istiyorum!
لأجل المسيح اريد اعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

Birileri bana burada neler olduğunu söyler mi? !
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Tamam, birileri bana burada neler olduğunu söylemeli.
حسنا , يجب ان يخبرني أحدكم ماذا يحدث هنا ؟

burada neler olduğunu biliyorsun, değil mi ihtiyar?
أنت تعرف ما الذي يحدث هنا أليس كذلك أيها العجوز؟

Pekâlâ beyler, muhabbet etmeyi çok isterdim ama burada neler olduğunu çözmemiz gerekiyor.
حسنا يارجال انا احب ان الحق بالركب ولكن نحن حقا بحاجة إلى معرفة ما الذي يحدث هنا

Hayır, burada neler olduğunu görebiliyorum. Görünmez değilsiniz. Önemli insanlarsınız siz.
أنا أفهم ما يحدث هنا أنتم لستم غير مرئيين، أنتم مهمون

burada neler olduğunu bildiğini sanmıyorum, doğru mu?
لا أفترضُك أنك تَعْرفُ أيّ شئَ بخصوص ما يحدث هنا ؟

Dün gece burada neler olduğunu bana anlatsanız iyi olur, Bay Giles.
ارجو ان تروى لى ما حدث هنا الليلة الماضية ,سيد جايلز

Pekâlâ, yaptığın aptallık hakkında sızlanman bittiğinde, burada neler olduğunu anlat.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

burada neler olduğunu bilmiyorum ama sanırım yine kötü şeyler oluyor.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

Tamam, birileri burada neler olduğunu bana söyler misin?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

Bak, bence Teyla'ya burada neler olduğunu anlatmalıyız.
ليس قريبا بما يكفى أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

burada neler olduğunu ya da senin kim olduğunu bilmiyorum.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Soğuk, karanlık odalarda gezerken burada neler olduğunu merak etmeden duramadım.
كنت أتقدم في هذه الغرف المظلمة والباردة لا يمكنني أن أعرف ماذا حدث هنا بالضبط

Neden bana bu akşam burada neler olduğunu anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبريني بالذي حصل هنا في هذه الليلة ؟