"burada olmazdım" - Traduction Turc en Arabe

• لن أكون هنا
• لما كنت هنا
• أكن لأكون هنا
• أنا لَنْ أكُونَ هنا
• لما كنتُ هنا
• كنت لأقف هنا
• كنت لأكون هنا
• هنا لو
• موجوداً هنا الآن
• ما كنت لأتواجد هنا
• ما كُنت لأتواجد هُنا
• لما تواجدت هنا
• لم اكن هنا
• لم أكن لآتي
• لم أكن لأتواجد هنا

Gerçek şu ki işinizi doğru yapsaydınız asla burada olmazdım.
في الواقع، لن أكون هنا لو كنت قمت بواجبك بأكمل وجه.

Atlamazsam mutlu olamıyor. - Yoksa burada olmazdım, inan.
هو لا يكون سعيد لو لم يفاجئنى لن أكون هنا لو لم يكن ذلك

Sahi mi? Eğer aklım olsaydı şu an burada olmazdım.
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Senin için olmasa burada olmazdım.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

Northcom da aynı fikirde olmasaydı burada olmazdım.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Bugün burada olmazdım.
ما كنت لأقف هنا اليوم

Ötseydim şimdi burada olmazdım muhtemelen.
لو كنت أخبرتهم فعلاً ما كنت لأكون هنا الآن

Onları reddetmiş olmalı. Yoksa ben burada olmazdım.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Willie için olmasaydı, burada olmazdım.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

7. maddeyi okumak için bir kaç ayırsaydınız, şu an burada olmazdım.
الآن,لو أنك أخذت من وقتك بضع ساعات لقراءة الملحق السابع حسناً,ربما لن أكون هنا الآن,يا سيدي

İstemesem burada olmazdım.
أنا لن أكون هنا إذا لم أكن أريد أن أكون هنا

Eğer onları daha önce dinleseydim, burada olmazdım.
لو لو لو لو أني استمعت لهذه النصيحة باكراً لما كنت هنا

Biliyorsunuz ki yeminleri ciddiye almayan bir adam olsaydım... burada olmazdım.
أتعلم, لو كنت الرجل الذى لا يبالى بالقَسَم... لما كنت هنا

Ben de orada olacağım. Bilmiyorum. Yapamayacağınızı düşünseydim burada olmazdım.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.

Ölümden sakınsam ya da korksam, şimdi burada olmazdım.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن

Eğer seni öldürmüş olsaydım, burada olmazdım.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

Konuşmak istemeseydim burada olmazdım.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا أنا لَمْ أُردْ الكَلام.

Biliyor musun, o olmasa burada olmazdım.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Bitkisel beslenme uygulamasaydım bugün burada olmazdım.
ومن دون غذاء نباتي المصدر، لما كنتُ هنا اليوم.

Vicky olmasaydı şu anda burada olmazdım.
لولا "فيكي"، ما كنت لأقف هنا.

Russell Labaratuarı-- bunu zaten biliyorsunuz yoksa burada olmazdım.
في محتبرات ريسيل أنتم تعلمون ذلك مسبقاً وإلا ما كنت لأكون هنا

Gerçi ölmeseydi garip bir ironi neticesinde bu kadar ilginç bir hikâyem olmazdı ve muhtemelen burada olmazdım.
رغم ذلك أعتقد أنه من السخرية الغريبة لو أنه لو يمت لكان كتب كتاباً شبه مثيراً للاهتمام ولربما لم أكن موجوداً هنا الآن.

Konuşmak istemeseydim burada olmazdım.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

Tanrı'yı tanımamış olsaydım, burada olmazdım sen de olmazdın.
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب ما كُنت لأتواجد هُنا ولا أنت أيضاً

Kendim olsaydım, burada olmazdım.
نعم ، إذا كنت ما أنا عليه لما تواجدت هنا

Mecbur olmasaydım burada olmazdım zaten.
لم اكن هنا لولم يكن علي فعل ذلك

Eğer biriyle çıkma konusunda bir acil durum olmasaydı burada olmazdım.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

İnan bana, üstlerimin onayı olmasa burada olmazdım.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي