"burada yaptığımız" - Traduction Turc en Arabe

• نفعله هنا
• نقوم به هنا
• فعلناه هنا
• عملنا هنا
• الذي نقوم به
• التي نقوم بها هنا
• التي عقدناها
• به هنا هو
• به هُنا

Biliyor musun Sydney, Burada yaptığımız iş Rambaldi'nin kim olduğunu, ne üzerinde çalıştığını anlamak benim için bir saplantı oldu.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Onunla kıyaslayamayız. Burada yaptığımız şey avamca!
.لا يمكن مقارنته بما نفعله هنا ما نفعله هنا عاميّ جداَ

Yeni teknikler öğrenmek, Burada yaptığımız şeye bağlı olmak?
لتتعلم مهارت جديدة، لتلتزم بما نفعله هنا ؟

Yaşamış tüm insanlardan çok büyük bir çoğunluğu, Burada yaptığımız şeyi, anlaşılmaz, akılalmaz bulurdu.
إن كل البشر الذين خاضوا الحياة، أو لو أن غالبيتَهم الكاسحةَ رأت ما نقوم به هنا اليوم لَما وَعَوْه ولا صدّقوه.

Burada yaptığımız işler gizli, kamuya açık değil.
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه

Size söylemeliyim ki, çocuklar, Burada yaptığımız iş harika bir takım kurmak.
يجب أن أخبركما يا رفاق، ما فعلناه هنا أنّنا بنينا فريقاً مذهلا.

Burada yaptığımız iş mahkeme için gerekli değil.
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة

Mücadele ederek hallet. Burada yaptığımız iş bu.
إذاً تعامل معه بمقاتلته , هذا ما نفعله هنا

Burada yaptığımız her şey riski en aza indirmek için,..
كل ما نفعله هنا هو من أجل أن نقلل الخطر

Burada yaptığımız şey çok önemli, çünkü Antarktika küçüldükçe tüm dünyadaki deniz seviyeleri etkilenecek.
ما نفعله هنا مهم جداً لأن مستوي سطح البحر حول العالم سيتأثر كلما انكمشت أنتاركتيكا

Bence kulağa daha iyi geliyor ve Burada yaptığımız işi daha iyi tanımlıyor.
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا.

Sana saçma gelebilir ama bence Burada yaptığımız iş insanların hayat kalitesini artırıyor.
ربما يبدو ذلك سخيفا لك ، لكني أؤمن أن ما نفعله هنا يجعل من حياة الناس أفضل

Ancak Burada yaptığımız şey çok erdemli bir hareket beyler.
ولكن ما نفعله هنا هو عمل الصالحين، أيها السادة.

- Burada yaptığımız, orman bekçilerinden amatör doğabilimcilerinden, hatta okul gruplarından alınan bilgileri değerlendirmek.
ما نقوم به هنا هو عملية لنقل المعلومات من الجوالين أنصار الطبيعة الهواة حتى الرحلات المدرسية

Burada yaptığımız işi daha az önemsiyorum anlamına gelmez bu.
هذا لا يعني انني اقلل من اهمية العمل الذي نقوم به هنا

Burada yaptığımız şeye çok bağlıyız.
حَسناً، نحن ملتزمون جداً إلى ما نقوم به هنا.

Bugün, Burada yaptığımız şeyden gurur duyuyorum.
أنا فخورة للغاية بكل ما فعلناه هنا اليوم

Dün için özür dilemek istedim ve umarım Burada yaptığımız işe mani olmaz. Çünkü bu işe devam etmek istiyorum.
أردت فقط أن أعتذر عما حدث بالأمس ، و أخبرك بأنني أتمنى بأن لا يتضارب ذلك مع عملنا هنا ، لأنني أريد مواصلة عملي

Bu, Burada yaptığımız işten önce gelen bir konsept.
هذا المفهوم الذي سبق العمل الذي نقوم به الآن.

Ve bizim Burada yaptığımız iş budur. Katılıyorum.
و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا

Torunlarım üzerine yemin ederim ki bugün Burada yaptığımız barışı bozacak olan ben almayacağım.
بأرواح أحفادي بأنني لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التي عقدناها اليوم

Burada yaptığımız şey, tüm Vikipedi sayfalarını aldık ve azıcık bir kısaltmaya indirgedik.
ما نحن بصدد القيام به هنا هو اننا اخذنا كل صفحات ويكيبيديا واختصرناها إلى ملخص صغير.

Ayrıca Burada yaptığımız sadece gözlem ve keşif de değil.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.