"buradaydık" - Traduction Turc en Arabe

• كنا هنا
• كنّا هنا

Siz gelmeden çok önce buradaydık, siz gittikten çok sonra da oluruz.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Biraz önce buradaydık ama kredi kartımı unutmuşum. Birazdan dönerim.
لقد كنا هنا وقد نسيت بطاقتي الإئتمانية لذا ساعود سريعاً

Dexter ve ben buradaydık... tüm sabah yatakta.
حسنا دكستر وأنا كنا هنا في السريرِ كل الصباح

Bu soru çantada keklik Şerif. Bütün gece buradaydık.
ما أسهل الجواب أيها الشريف كنّا هنا طوال الليل

Kuzenim ve ben buradaydık Carver-Nova maçını izliyorduk.
أنا و إبن عمّي كنّا هنا نشاهد لعبة "الكارفا نوفا"

Onca zaman buradaydık.
في الحقيقة لقد كنا هنا طوال الوقت الذي كنت تقضية هنا

Daha az önce buradaydık. Bu hayvanlara ne olmuş böyle?
لقد كنا هنا منذ قليل,ماذا حدث لكل الحيوانات؟

Tüm gece buradaydık. Bir açıklama yapmalıyız.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

Birisi silah sesi duydu.Dört yada beş dakika sonra buradaydık.
سمعت أحدهم بعيار ناري. كنا هنا أربعة، ربما بعد خمس دقائق.

Tüm öğleden sonra buradaydık. İçeri girmeyi nasıl başardı?
لقد كنا هنا طوال الظهر ، كيف استطاع الدخول ؟

Biz geçen hafta buradaydık.
ماذا ؟ لقد كنا هنا فى الاسبوع الماضى لقد كنا هنا ؟

Geçen hafta da buradaydık.
كنا هنا الأسبوع الفائت، عانت ابنتي من ضيق في التنفس

Gibbs, McGee ve ben sabah 6'ya kadar buradaydık.
أنا و جيبز و ماكجى كنا هنا حتى السادسه صباحا

İşten geldi, biz de buradaydık ağabeyini de tanırsın, evde yalnız kalmaktan pek hoşlanmaz.
لقد عاد للبيت بعد العمل وقد كنا هنا... وأنت تعرف أخاك لا يحب أن يكون وحده بالمنزل

Bu sabah buradaydık. Bu taraftan geldik.
كنا هنا هذا الصباح ,اتينا من هذا الطريق

Bilmiyoruz, biz hep buradaydık.
لا نعرف، لقد كنا هنا طوال الوقت

Hey! Biz, onlardan çok önce buradaydık.
لقد كنا هنا قبل أن يأتي هؤلاء الناس

Yaklaşık bir ay önce buradaydık...
.. قبل نحو شهر , كنّا هنا بالأسفل

Birbirimiz için buradaydık.
كنّا هنا من أجل بعضنا

Dr. Saroyan, endeskopu daha önce verseydi, saatler önce buradaydık.
لو أعطتني الد. (سارويان) المنظار عاجلاً لمَا كنّا هنا منذ ساعة مضت

- Doğru. Bütün gün buradaydık.
كنّا هنا طوال اليوم