"burnumu sokmak" - Traduction Turc en Arabe

• التطفل
• أنا لا أَقْصدُ
• التطفّل
• أريد أن أتدخل في

Burnumu sokmak istediğimden değil de Mike ile aranızda bir sorun mu var?
لا أقصد التطفل ، ولكن هل هناك مشكلة بينك و بين مايك ؟

Burnumu sokmak istemem ama emrinde çalışanlara hep böyle mi davranırsın?
أنا لا أقصد التطفل لكن أهكذا تعامل كل من هو دونك؟

Haftalardır bunları imzalıyorum, şirket işlerine Burnumu sokmak istemem ama.. nedir bunlar?
لقد كنت أوقع كومات من هذه لمدة أسابيع وأنا أكره التطفل ، ولكن ما هي؟

Burnumu sokmak istemem ama ölümüne mi dövüşeceğiz?
أنا لا أَقْصدُ التَحْديق لكن هل سنقاتل حتى الموت؟

Bakın, Burnumu sokmak istemem ama Mary Margaret bu konudaki endişelerinde bahsetti.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Niyetim özel şeylere Burnumu sokmak değildi.
-أعذريني، لم أقصد التطرق لحياتكِ الشخصية . كلمافي الأمر.. لا أريد أن أتدخل في حياتكِ الشخصية.

Özür dilerim. Burnumu sokmak istememiştim.
أنا أسف يا رجل و لكني لم أقصد التطفل عليك

Burnumu sokmak istemiyorum ama fakir bir mahalle mi demiştin?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

Üzgünüm, Burnumu sokmak istemem ama bu ilaç alma meselesi ne?
‫المعذرة، لا أقصد التطفل ولكن ‫ما قصة الدواء الذي تتناولينه؟

Burnumu sokmak istemem ama, nasıl hissettiriyor?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Burnumu sokmak istemem ama sanki bir şey seni çok rahatsız ediyor gibi geldi.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Burnumu sokmak istemem ama burada olmaktan memnun değilsiniz gibi.
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

- Affedersin. Burnumu sokmak istememiştim. - Lütfen, huzursuz olma.
أنا آسفة ، لم أقصد التطفل - أرجوكي ، كوني على سجيتك -

Harika. Affedersin, Burnumu sokmak istemedim.
عظيم , أَنا آسفة , أنا لم أَقصد التطفل

Burnumu sokmak istemem hanımefendi ama size onun neyi olduğunu sorabileceğimi umuyordum.
لا أريد التطفل, يا سيدتى ... ولكنى كنت أتمنى ... لــو أعــلـــم مــاذا بــه

İnternetten düşürdüğüm hatunların hepsi cips ve altılı biradan sonra izin vermişti. Samuel,Burnumu sokmak istemiyorum ama ortalama kazancı olan birine göre, Pahalı bir gece geçirmişe benziyorsun.
جميع فتيات الانترنت بإسم سفيتلانا كن سيقبلن بعد التاكو والجعة لااقصد التطفل ياسامويل لكنها تبدو ليلة باهظة لرجل بضآلة اجرك مايتساءل عنه مايك هو :

- Hayatına Burnumu sokmak istemem-
-لا أريد التطفل على حياتك الشخصية

- İşinize Burnumu sokmak istemem...
- أنا لا أَقْصدُ دُخُول عملِكَ...

- Burnumu sokmak istememiştim.
- أنا لا أَقْصدُ التَحْديق.

Burnumu sokmak istemem ama siz iyi misiniz?
لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

Bak, başkalarının işine Burnumu sokmak istemem ama anladığım kadarıyla DeeAnna Moran ile beraber çalışıyormuşsun.
انظر، أنا لا أريد أن أتدخل في أمور الناس و لكني أتفهم أنك كنت على علاقة مع (ديانا موران)؟