"burnunu sokma" - Traduction Turc en Arabe

• لا تتدخل
• لا تتدخلي
• بشؤونك
• شؤوني
• ابقي بعيدة عن
• تتدخلي في
• تقحم نفسك
• حول التطفل

İşime burnunu sokma Joe. Ne yapıyorsun? Sadece konuşuyorum.
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Benim işlerime burnunu sokma, seni koca maymun.
لا تتدخل في شؤوني أيها القرد الكبير

Otur oturduğun yerde. Seni ilgilendirmez. burnunu sokma.
انت ابقي جالسة هنا, الامر ليس من شأنك لا تتدخلي

O zaman git işine bak, her şeye burnunu sokma.
ارحل إذن، الأفضل أن تهتم بشؤونك فقط

Bana da mı vurmak istiyorsun? Bizim işimize burnunu sokma. Carol'ı gerçekten önemsiyorum.
وماذا ستفعل ،هل تريد ضربي أنا أيضا - (ابقي بعيدة عن عائلتي ،أهتم فعلا بأمر (كارول-

Hayatında kimse yok diye benim hayatıma burnunu sokma.
كونكِ لا تدعين أي شخص يتدخل في شؤونكِ لا يعني أنكِ تستطعين أن تتدخلي في شؤوني

Anlamadığın şeylere burnunu sokma.
لا تقحم نفسك في أشياء لا تفهمها

Hakkında hiç bir şey bilmediğin bir şeye burnunu sokma.
لا تتدخل في الذي لا تعرف عنة شيء

Lütfen burnunu sokma.
من فضلك لا تتدخل فى العملية كما يحلو لك

Bu benim hayatım, Eli. Benim hayatıma burnunu sokma.
لا تتدخل في حياتي ولا تعبث بها

Hey, dinle. Aile meselelerimize burnunu sokma.
.أسمع يا سيد لا تتدخل في أمور عائلية

Sen burnunu sokma.
لا تتدخلي أنتِ ابداً

Tabi, burnunu sokma yeter.
- نعم، لا تتدخلي فيه -

burnunu sokma bu işe.
اهتمِ بشؤونك الخاصة فقط

Benim işlerime burnunu sokma.
إهتم بشؤونك الخاصة

Benim işime burnunu sokma.
وكل حيواناتكم في الحقول أبقى بعيدا عن شؤوني

İşime burnunu sokma.
ابقي بعيدة عن أعمالي.

- Hayatıma burnunu sokma.
لا أريدكِ أن تتدخلي في شؤون حياتي

O halde bir daha benim işime burnunu sokma.
إذاً لا تقحم نفسك بشؤوني مرة أخرى.