"burnunu sokuyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تتدخل
• تتدخلين

Dinle, ölülerle bağlantı kurmak için tek bir şey vardır, diğeri ise gereksiz işlere burnunu sokmaktır ve sen de burnunu sokuyorsun.
اسمعني الاتصال بالميت يختلف عن التدخل وأنت تتدخل

Hastaların hayatına fazla burnunu sokuyorsun.
أنت تتدخل بشكل كبير في حياة المرضى

- Devleti ilgilendiren bir meseleye burnunu sokuyorsun.
أنت تتدخل في شؤون معقدة للحكومة

Bence Ferula, seni ilgilendirmeyen işlere fazla burnunu sokuyorsun.
يبدو لي يا فيرولا أنك تتدخلين في أمور لا تخصَك صباح الخير يا كلارا

Hayır istemiyorsun. Neden her şeye burnunu sokuyorsun?
.كلا، إنّكِ لستِ كذلك لماذا أنتِ تتدخلين بشؤون الآخرين؟

Hayatımızın her kısmına burnunu sokuyorsun.
تتدخل في كل وجه من أوجه حياتنا

Neden işlerime burnunu sokuyorsun?
لماذ تتدخل دائما في عملي؟

Öyleyse doğanın düzene burnunu sokuyorsun demektir.
لم تتدخل في النظام الطبيعي

Sen kim oluyorsun da, bizim işimize burnunu sokuyorsun?
لماذا تتدخل في شؤوننا؟

Anlamadığın şeylere burnunu sokuyorsun. O zaman neden anlatmıyorsun Joe?
انتَ تتدخل في شئٍ لاتفهمهُ إذن لماذا لاتشرح الأمرَ لي (جو)؟

Profesyonel işime burnunu sokuyorsun.
انت تتدخل مع اعمالي المهنية

Daha hiçbir şeyi batırmadım ama sen şimdiden burnunu sokuyorsun.
انا لم اخرب اي شيء وها أنتي ذا تتدخلين بكل شيء

Anlamadığın konulara burnunu sokuyorsun.
منذ أن إنضمت لهذة الجماعة أنتِ تتدخلين في أموراً لا يمكنكِ فهمها

- Devamlı burnunu sokuyorsun.
-دائماً تتدخلين فيما لا يعنيكِ -يقاضيهم ؟

- İlgilenmiyorsun, burnunu sokuyorsun.
أنتِ لا تهتمين أنتِ تتدخلين في شؤوني

Sürekli işime burnunu sokuyorsun yahu.
يا الهي انت دائماً تتدخلين في اموري