"buzdan" - Traduction Turc en Arabe

• الجليد
• الثلج
• الجليدي
• جليدية
• الثلجي
• ثلج
• الجليدية
• ثلجية
• الجليديّ
• الثلجية
• جليدي
• مثلج
• لنزل
• جليدى
• جليديّ

Buradan, 1,200 kilometre uzaktaki Güney Kutbu'na kadar buzdan başka hiçbir şey yok.
انطلاقاً من هنا ناحية ،القطب الجنوبي مسافة 1100 كم لا يُوجد سوى الجليد

buzdan sırtlar işleri duraklattığı zaman bu sırtları kırmak gerekiyor.
عندما تُعرقل نتوءات الجليد تقدّمهم، يحين الوقت لبعض الأعمال الشاقة

Kar ve buzdan oluşan dik yamaçlarında çağlayanlar bile donuyor.
إنه مشهد عموديّ من الثلج والجليد حتى أن الشّلالات تتجمّد

Ya da güçlerini ve seni alıp buzdan bir hapishaneye kapatır.
أو أن ينزع عنك قواك، أو يوقع قلعة من الثلج عليك.

Yer altı suları genişler ve kendisine buzdan yüzeyin altındaki çatlaklardan yol açar.
يتمدّد الماء بالباطن ويشق طريقه للأعلى عبر الصدوع في السطح الجليدي

Karanlık ormanlar, buzdan yerler, cam ve taştan yapılma şehirler.
غابات مظلمة , امتدادات جليدية مدن بُنيَت من الزجاج والصخر

Kar ve buzdan dayanak noktaları yaptık ki halatlarımızı bağlayalım ve aşağı inebilelim.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Problem şu ki, anneden beslenebilmeleri için yavruların ihtiyacı katı buzdan sağlam bir platform.
والمشكلة هي أن هذه الجراء بحاجة الى ارضيه مستقره وصلبة من الجليد لكي ترضع من والدتها

Temelde yaptığınız şey buzdan bir tepenin üstünden kendinizi aşağı bırakmaktır.
شكراً لك, شكراً جزيلاً لك ما تنظرون إليه في الأساس هو أن تقودوا مؤخرتكم المسكينة من أعلى منحدر الجليد إلى الأسفل

buzdan kuğu da gagası ile şişman bi kobra gibi görünüyor.
بجعة الجليد تبدوا وكأنها كوبرا ثقيلة بمنقار

buzdan heykeli yapan kişiden acil durum mesajı aldı ve buradan gitti.
تلقت إتصال طوارئ من نحات الثلج و خرجت مسرعة من هنا جيد

Yapılan son tahminler önümüzdeki 20 ila 40 yılda yazın Kuzey Kutbu'nun buzdan tamamen yoksun kalabileceğini ortaya koyuyor.
تقول آخر التنبّؤات أن القطب الشمالي قد يكون خالياً تماماً من الثلج في الصيف خلال 20 إلى 40 عاماً

Yani çıplak bir hippi arka bahçemizde buzdan bir melek yapacak.
سيكون عندنا عملاق أحمق يعمل أشكالأً في الثلج في الباحة الخلفية

Onu buz pistine getirdiler zira, buzdan bir kazığı kalbine saplayacaklar.
لقد احضروه الي حلبة تزلج لانهم سيثقبون قلبه بقطعة من الثلج

Veya belki de kendim için buza yönlendirdiğimde, buzdan megafon gibi bir konuşma cihazı yapmam gerekir.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

buzdan çatı, bu dünyayı yukarıdaki dehşetli dalgalanmalardan yalıtıyor.
يعزل السقف الجليدي هذا العالم عن التقلّبات الوحشية في الأعلى

Bir gösteri, oyunlar, buzdan heykeller, yarışlar yaparız.
نقيم عروضاً العاباً ومنحوتات جليدية وسباقات

Yanan yağ kazanları ve buzdan zincirler değildir.
ليس هناك بحيرات زيت محترقه او غلال من ثلج

Ancak şimdilik buzdan kozalarında korunmuş şekilde yatıyorlar.
لكن للوقت الراهن، يضطجعون مُصانين داخل شرنقاتهم الجليدية

Tanıtımcı, yukarı çıktığında elinde buzdan büyük bir asa tutuyor olması gerektiğini söylemişti.
المعزز الدعائي قال قال أن مفترض بها حمل عصاة صولجان ثلجية كبيرة عندما تصعد للأعلى

Bu buzdan falezde karın nasıl buza dönüştüğünü görebilirsiniz.
على هذا الجرف الجليديّ ، يمكنكم رؤية تحوّل الثلج إلى جليد حال حدوثه

" buzdan karlar orospusu" . Herkesin önünde.
لقد قال لي بأنني الكلبة الثلجية المتجمدة أمام الجميع

Bu yerleri doğrudan gördüm ve eriyen bir buzdan okyanus üzerinde yürümek hiç şüphesiz ki hayatımda yaşadığım en korkutucu şey.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Deniz mahsulleriyle dolu iki metrelik kutunun içindeki ıstakozlar buzdan bir yatağın üstünde yüzüyorlardı.
الصندوق الذي كان طوله 6 أقدام كان مليئاً بفواكه البحر كان موضوعاً على فراش مثلج"

Komik olmak sana yakismiyor. buzdan ayrilma bence.
الطرافة لاتلائمك " لنزل الحاجز"

buzdan bir saray evinizde hissediyorsunuzdur.
قصر جليدى. أكيد تشعرين انك فى بيتك.