"buzullar" - Traduction Turc en Arabe

• الجليد
• الجليدية
• جليدية
• الثلوج
• الجليدي
• الجليديّة
• ثلج البحر

Kıyının bir kaç mil açığındaki buzullar kırılmaya başlamış bile.
على بعد أميال قليلة من الشاطئ هاهو الجليد يتحطم بالفعل

buzullar üzerine çalışmak tıpkı 2000'li yıllarda Facebook'a merak salmak gibi.
العمل في علم الجليد حالياً يشبه العمل أثناء بدايات تأسيس فيسبوك في الألفينات.

Koruyucu örtülerin altında bu buzullar, her sene ekstra kar yağışıyla birlikte büyüyen aktif buzullara tamamen dönüşüyorlar.
تحت اﻷغطية الواقية، تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Bu buzullar, yaz boyunca kurak aylarda ürün yetiştirilen toprakların sulanmasına yardım ediyor.
هذه الأنهار الجليدية تشكل الجداول الصيفية أثناء الشهور الجافة والتي تستخدم لريّ المحاصيل

Bir gün, hala hatırlıyorum... buzullar eridi ve buzdağları kuzeye doğru sürüklendi.
ذات يوم، لازلت أتذكر... فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال

Diğer türlü, eğer başaramazsak buzullar çok daha hızlı eriyecek.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Gezinin ilerleyen kısmında sorun buzullar değildi.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

buzullar yıllardan beri sıkışmış karlardan oluşurlar
أنهار الجليد تتكون من ثلوج متراصة عبر السنين.

Merkezinden kenarına doğru geniş buzullar şeklinde buzlar kayar.
تنزلق شرائح الجليد فيها نحو الأسفل من مركزها نحو حوافها في شكل انهار جليدية هائلة

Grönland'ın batı sahilinde buzullar diplerinde gizli yer şekillerinin etrafında akıyor.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

Aslında son 50 yıldır tüm dünyadaki buzullar küçülmekte.
في الحقيقة ، في الخمسين سنةٍ الأخيرة تقلّص الجليد في جميع أنحاء العالم

50,000 yıl önce buzullar Kuzey Kutbu'ndan aşağıya doğru ilerlemeye başlar.
قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي.

Bin yıldan beri var olan buzullar ve deniz buzları, artık birkaç on yıl içerisinde yok oluyor.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Aklımıza o anda gelen imgeler eriyen buzullar ve buz kütleleri üzerinde akıntıya kapılan kutup ayıları.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Okyanuslar gidiyor geliyor. Dağlar, buzullar gidiyor geliyor.
يعودون معا. المحيطات تأتي وتذهب. الجبال تأتي وتذهب. الأنهار الجليدية تأتي وتذهب.

On binlerce yıldır erimeyen karlar devasa buzullar oluşturdular.
عبر العشرات من آلاف السنوات الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.

Dünyamız ısınıyor ve buzullar her yıl daha erken eriyor.
إن درجة حرارة كوكبنا تتزايد والبحر الجليدي بدأ في الانصهار مبكرا كل سنة

Büyük buz tabakalarının eşiğindeyken kocaman buzullar acımasızca artacaktır.
بجانب حواف طبقات الجليد الشاسعة، تجري الأنهار الجليديّة بشكل متواصل.

buzullar öylesine kalın ki, erimeye başlamaları için hava sıcaklığının günlerce sıfırın üzerinde kalması gerekecek.
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام