"buzulun" - Traduction Turc en Arabe

• الجبل الجليديّ
• جليدي
• جليدية
• الكتل الجليديّة
• الجليدي
• من الأنهار الجليدية
• الكتل الجليدية

Aynı zamanda beni buzulun tam içine götürecekler.
ومن خلال الجبل الجليديّ سيؤدي مباشرة إلى الشرق الأوسط

Sıcak suyla buzulun dibini eritip mağara açmak için bilimadamları iki gün yoğun bir biçimde çalışmak zorunda.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ

Hazır olmadığım şey ise bir buzul hızıyla ilerliyor gibi görünen süreçti, harekete geçmesi bir buzulun hızıyla oluyordu.
فلم أكن مستعدًا أن تسير الأمور ببطء شديد، مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

Vadideki devasa bir buzulun eteğine kamp kurdular.
لقد أقاموا المعسكر فوق نهر جليدي فوق الوادي

- Şu anda bir buzulun üstündeyiz yavaş hareket etmek zorundayız, doktor.
-نحن على كتلة جليدية الآن . يجب ان ناخذها ببطء يا دكتور,انزل.

Burası bir buzulun ön kısmı. İster inanın ister inanmayın, oldukça küçük bir buzul.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Grönland'ın geniş buz tabakasının üstünde birikmiş olan buzulun kardan oluştuğunu ilk o fark etmişti.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

buzulun oraya gidersem belki de onları görebilirim diye düşündüm.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

Bense burada Bhutan'daki 7.000 metre yüksekliğinde, 21.000 fitlik bir buzulun önünde oturur durumdayım.
هنا أنا جالس على ارتفاع 7000 متر، و 21000 قدم من الأنهار الجليدية في بوتان.

Rink'ten beri bilimadamları devamlı buraya gelip buzulun durumunu inceliyor.
، والآن ، منذ مجيء السيد هنريك يأتي العلماء هنا لرصد حالة الكتل الجليدية

Bir buzulun dibindeyiz. Üzerimizde buz var. - Ve gittikçe üzerimize kapanıyor.
في أسفل الجبل الجليديّ حيث يكمن الجليد فوقنا تماماً ، وهو يغلق علينا تماماً

Burası en alt kısım. Bütün buzulun 2 metrelik dibi. Erozyona sebep olan kısım işte bu.
هذا بأسفل الجبل الجليديّ كله بمترين ، وهذا ما يؤدي إلى التآكل

Fakat o sadece buzulun üst tarafı.
لكن هذا فقط كسرة من انهيار جليدي

Şu an bir buzulun üstündeyiz.
- نحن فوق نهر جليدي الان

İsviçre dağlarındaki bir buzulun içinde Kate.
انها في كتلهٍ جليدية في الجبال السويسريه , كيت

En sonunda 11. günde havalanabildik ve arka arkaya giden 2 helikopter beni buzulun köşesine bıraktı.
وأخيراً، صباح اليوم الحادي عشر، اتضحت لنا جميع الأمور، تحميل طائرات الهيلوكبتر-- طائرتان نطيران جنباً إلى جنب-- انخفض بي على حافة قمة جليدية.

Gerçek sebep buzulun hızlanmış olması.
بل وبسبب زيادة سرعة تحرك الكتل الجليديّة أيضاً

Eğer haklıysa, bu, buzulun neden bu hızla hareket ettiğini açıklayabilir.
إذا كان مصيباً ، فهذا يفسر سرعة تحرك الكتل الجليديّة

Yani su miktarı arttıkça, buzulun akış hızı da artıyor.
فكلما زاد حجم الماء، جرى الطوف الجليدي بسرعةٍ أكبر

Böylece aynı noktalara; önce Nisan, ardından Ekim'de gidip buzulun altı ayda nasıl değiştiğini belgeleyebilecektik..
حول ذلك الجبل الجليدي حيث أود ان اعود بالضبط و تصويره في إطار منفرد. تعرف، واحد في إبريل، وواحد في أكتوبر،

Meteoroloji uzmanları ve çevrebilimciler büyük kasırgaların yükselişini ve dünyadaki birçok buzulun yıllar içinde erimesini gösterdiler.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Ancak Konnie suların, doğrudan buzulun tabanına aktığını düşünüyor.
ولكن كوني يعتقد بأنها تذهب مباشرة إلى قاعدة الكتل الجليدية