"cömertlik" - Traduction Turc en Arabe

• الكرم
• كرم
• كرماً
• سخاء
• كريما
• للكرم
• كريمًا
• السخاء
• وكرم
• مبهم وغير
• والكرم

Ama oğlunun nahoş bulduğu şey de tam bu cömertlik.
و لكن هذا هو الكرم الكبير الذي يعترض إبنه عليه

- Cimri görünmeyi istemezsin. - Cimri mi? Ben cömertlik timsaliyim!
أنت لا ترغب بأن تبدو للناس غير كريم أنا روح الكرم

Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.
هذا الكرم المتأصّل تحدى و غيّر هدفي في الحياة.

Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Bana bu kadar zinde asker vermeleri büyük bir cömertlik.
وكان كرماً ملحوظاً منهم لكى يعطونى . العديد من القوات الجديدة

Tom. düşünmen bile büyük cömertlik, ama ben beklemeyi tercih ederim.
توم, يالهُ من سخاء كبير منك حتى بتفكيرك في الامر لكن بإعتقادي نفضّل الإنتظار

Bir cömertlik yap, Bay Martin, ve sevincini Leydi Edgware ile paylaş.
كن كريما , وشارك سعادتك وضحكك مع... . ربما الليدى ادجوار

Takdire şayan olansa bu cömertlik ve insanlık.
هذا هو الكرم و هذه هي الإنسانية، هذا أمر رائع.

- Ve eve yürüyerek dönmemize izin vermiyorlar. - Bu bile cömertlik değil mi Maria?
ـ ولايسمح لنا أبدا بالعودة سيرا الى منزلنا ـ هذا هو الكرم بعينه, اليس كذلك ياماريا؟

Özellikle de sebep olduğu cömertlik ile hepimize çok büyük iyilikleri olacak.
خاصة الكرم الذي يلهمه سيكون ذو فائدة عظيمة لنا جميعا

Ama cömertlik onlardan biri değil.
رئيستي أشياء عدّة، لكن الكرم ليس من خصالها

Eğer dokunan bir şey olursa cömertlik olur.
هذا ليس كرم , الكرم فقط عندما يوجعك عند الدفع

İngilizce çevirisi eşit cömertlik olurdu ama içerdiği derin felsefi anlamı “birbirini önemsemektir”.
ترجمة عربية بسيطة و حرفية ستكون "الكرم"، لكن المعنى الفلسفي العميق هو الرعاية، معًا، لبعضنا البعض.

Eğlenerek yapılmalı. cömertlik daha eğlenceli.
ويجب فعله باستمتاع. الكرم هو أكثر متعة .

derler. Takıma bir veren taraf almanıza karşın cömertlik patlaması da görmezsiniz.
فإذا تركت شخص معطي في فريق، لن تحصل على كرم كبير.

- Hayır, hayır, bu cömertlik ama... - Kimseye verilmeyeceğim.
ـ كلا, هذا كرم منك, لكن ـ لن أهب إلي أي أحد

Tanrım, anne, teşekkürler, ama bu biraz fazla cömertlik olur.
جييـ.امي.شكرا لكي.لكن هذا كرماً زيادة عن اللزوم قليلاً

Nerede inanç varsa orada cömertlik olduğunu söylediler.
يقولون أنه عندما يكون هناك إيمان سيكون هناك سخاء

Bay Plainview cömertlik göstererek kilisemiz için 5.000 dolarlık bağış sözü vermişti.
لقد كانالسيد "بلاينفيو" كريما ليعطينا 5000 دولار تبرع الى الكنسيه

cömertlik, ahlak ve sevgi timsalidir.
انها نموذج للكرم,والعفة والحب

O 300 saniye ne kadar zevkli gözükürse gözüksün amcan Prag'dan getirdiğin yabancıya yardım için büyük cömertlik yaptı.
بقدر الـ 300 ثانية الممتعة كان عمك كريمًا بما فيه الكفاية لمساعدة غريب أمريكي أتيتِ به من براغ

Ortak cömertlik için bir rota sağlamakta ve o cömertlik çok sayıda şirketin çalışanları ve müşterileri için önemlidir.
لأنها توفر طريقة لسخاء الشركات وهذا السخاء مهم جدًا للعديد من موظفيها، ولزبائنها أيضًا.

Büyük cömertlik gösterdiniz Olga'yla bana.
وكرم... وكرم نحوي ونحو (أولجا).

Rahip ve keşiş tam geçişirken Pai Mei sırrına varılamaz bir cömertlik göstererek keşişe çok hafif bir baş selamı vermiş.
وعندما تلاقي الراهب والناسك فى منتصف الطريق باي ماي، وفى مشهد عملي مبهم وغير مفهوم من السماحة ، كان قد أعطى الكاهن إيماءة أو إنحناء بسيط برأسه

Gerçek şu ki insanın özü sevgi ve inanç, ...cesaret,duyarlılık,cömertlik ve fedakarlıktır.
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان الشجاعة والحنان والكرم والتضحية