"cömertsiniz" - Traduction Turc en Arabe

• كرم
• كريم
• سخي
• كريمة
• كريمٌ
• لكرم
• كرمٌ
• الكرم
• وسخية

Peder, gerçekten çok cömertsiniz ama o kadar mektup atanım olmaz benim.
أيها القس، هذا كرم حقيقي منك بالفعل، ولكنني في الحقيقة لا أتلقى خطابات عدة،

Bunu karımla konuşmam gerekiyor ama çok cömertsiniz, teşekkürler.
سأحتـاج إلى منـاقشته مـع زوجتـي لكن هـذا كرم كبير ، شكرا لك

Çok cömertsiniz Bay Finley; ancak hayır demek durumundayım.
أنت كريم للغاية يا سيد فينلي ولكنني مضطر لرفض هذا العرض

- Beyefendi, madem bu kadar cömertsiniz bizi uyuşturuculardan uzak tutması için bir televizyon iyi olurdu ve bir mikrodalga fırın, yeni buzdolabı, bazı eşyalar, belki de bir mobilya yenilemesi.
حسناً سيدي بما انك كريم جداً نستطيع الاستفادة من جهاز تلفاز جديد لتجعلنا مشتتين عن المخدرات

Çok cömertsiniz ama maalesef yine de yetmez.
هذا سخي جداً, لكن أنا أعتقد بأن هذا لن يتم

O halde, neden bana karşı böylesine cömertsiniz?
لماذا أنت كريمة وسخية جداً معي

Efendim, çok cömertsiniz ama dünyanın geri kalanında ben rahat olamam.
سيدي، إنك كريمٌ جداً مع بقية العالم

Nasıl bir düğün hazırladınız efendim! Çok cömertsiniz.
قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي، هذا كرم منك.

- Çok cömertsiniz. - Ne demek, hatta ben şimdi depoya gidip o bujileri de bulacağım.
ـ هذا كرم جداً منك ـ بالطبع، وهل تعرف أمراً؟

Çok cömertsiniz, beyefendi. Son derece müteşekkiriz.
كرم فائق منك يا سيدي أننا عاجزون عن رد الجميل.

Çok cömertsiniz ama maalesef kütüphaneye gitmem gerek.
هذا كرم منك, لكن انا خائفة يجب ان اذهب للمكتبة

- Bir gün izin yap. Yarım gün. - Çok cömertsiniz efendim.
خذ نصف يوم إجازة هذا كرم منك يا سيدي

Yok, çok cömertsiniz Bay McCandles.
لا، إنك كريم جداً ياسيد مكاندلز

- Çok cömertsiniz Bayan Gates.
ذلك عرض كريم جدا، الآنسة جايتس.

Çok cömertsiniz, efendim. Mutlu Noeller.
كريم جدا ً، يا سيدى عيد ميلاد سعيد

Çok cömertsiniz.
كريم جدا، وأنا يجب أن أقر بذلك.

Bu görevi insanlara anlattığımızda: "Ne kadar cömertsiniz, çok hayırlı bir iş."
نخبر الناس عن هذا الهدف ويقولون: "هذا عمل سخي جداً منكم، إنه عمل خيري للغاية"

Çok cömertsiniz ama maalesef parayı kabul edemeyeceğim.
أنتِ كريمة جداً، لكن... أخشى أني لا أستطيع قبول هذه النقود.

Çok cömertsiniz. Geldiğiniz için teşekkürler.
هذا كريمٌ للغاية، شكرًا لحضورك

Teşekkürler. Çok cömertsiniz.
شكراً انه لكرم منك

Çok cömertsiniz. Bu emeğinizin karşılığını nasıl öderim?
هذا كرمٌ بالغ كيف أستطيع ردّ صنيعك؟

-Çok cömertsiniz, Prens Alaaddin.
أنت فى غاية الكرم أيها الأمير علاء الدين