"cümleyi" - Traduction Turc en Arabe

• الجملة
• العبارة
• جملة
• السطر
• الجمله
• جملتي
• الجملةِ
• العبارات
• جمل

O kalleş sayesinde, ömür boyu provasını yaptığım cümleyi tekrar söyleyemeyeceğim...
بفضله لن يتسنى لي قول الجملة التي تدربت عليها طوال عمري:

Aslında bu göze çarpan bir hata cümleyi edatla bitirmemek en iyisi
رغم أن هذا خطأ شائع ومن الأفضل عدم إنهاء الجملة بحرف الجر

Bu cümleyi hayatında daha önce söylemediğine bahse girerim, Jer.
أراهن بأنّك لم تقل هذه الجملة قبل ذلك يا جير

Her neyse bu cümleyi ilk söyleyen Buckminster Fuller idi.
و بطريقة ما، كان بكمنستر فوللر الذي صاغ هذه العبارة.

Bu beni çok heyecanlandırmıştı ve etrafta hoplaya-zıplaya duyduğum her olası cümleyi buna çevirebilir miyim diye denemeler yapıyordum.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Dinlemeyi kesecekler diye son cümleyi ilk cümlede söylerim.
أنا أقول أول السطر الأخير. أخشى الجميع وقف ستعمل الاستماع.

Kafan karışırsa, ne diyeceğini bilemezsen sadece şu cümleyi kurman yeter:
إذا حصل وضعت, ولست متأكد مما ستقول فقط قل هذه الجملة

Ardından, coğrafi konumu ve zamanı bilerek, bu cümleyi yazan kişinin bulunduğu yerdeki havayı bile keşfedebiliriz.
بعد ذلك، بمعرفة المكان الجغرافي والزمن، يمكننا أيضاً معرفة الطقس عندما كتب ذلك الشخص الجملة.

Fakat noktalı virgül cümleyi kısaltmak ve cümleye çeşitlilik katmak için bağlaç yerine geçebilir.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

Yani cinsiyetleri, yaşları, coğrafi konumları ve o cümleyi yazarlarkenki hava koşulu.
وبالتالي، جنسهم، عمرهم، موقعهم الجغرافي و ما كانت عليه حالة الطقس عندما كتبوا هذه الجملة.

Ve bunlardan herhangi biri içindeki cümleyi ortaya cikarmak için açılabilir.
و أي واحدة يمكن فتحها لتجد الجملة بداخلها.

cümleyi tamamlayamıyorum ve seninle buluşmak için çıkmazsam geç kalacağım.
لا يمكنني انها الجملة وسوف أكون في وقت متأخر إذا لم أذهب لمقابلتك على الفور

Evde yeğenlerime hikâye anlattığım zaman... aralarından biri daima ilk cümleyi söyler.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

O zaman eksik virgülü ve şu uzayıp duran cümleyi de fark etmeyecekti.
إذاً أنا واثق أنك لن تنسى الفاصلة في الجملة المتعاقبة

Herkes bu cümleyi yazıp isimleri daire içine alsın.
اكتبوا هذه الجملة وضعوا دائرة حول الأسماء.

diye düşünecekti babası. Ve bu doğru. Sanat biraz kendini kaybetmek demek ve bir sonraki cümleyi haklı çıkarmak - bir çocuğun yaptığından çok da farklı değil.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.

O yüzden her sabah bu cümleyi Echo Dot'a bağırarak buluyorduk kendimizi.
لذلك كنا نبدأ يومنا بشكل أساسي بالصّراخ بهذه العبارة لجهاز "إيكو دوت".

O ise, hâlâ bir sonraki cümleyi hatırlamaya çalışıyormuş.
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية

İşleri geciktirme bölümüne başladım, bir gün yarısına gelmişken kelimenin tam anlamıyla bir cümleyi yarım bıraktım ve aylarca devam etmedim.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.

Tereciye tere satma. O cümleyi ben yazmıştım.
لا تقل ذلك السطر لي فأنا الذي كتبت ذلك السطر

Mükemmel bir şekilde açık. erkekler cümleyi okusun ve cümleye baksınlar ve bunu okusunlar.
هذا واضح مائه بالمائه وينظرون إلي تلك الجمله, ثم يقرأون هذا.

Sana yalancı demiyorum ama bu cümleyi bitirecek kelimeler aklıma gelmiyor.
لنأقولعنككاذب،لكن .. لا أعرف طريقة لإنهاء جملتي هذه

O cümleyi beni gururlandıracak şekilde bitirmene imkân yok
ليس هناك طريق لإنْهاء تلك الجملةِ الذي سَيَجْعلُني فخور.

Şu meşhur cümleyi... daha ne kadar duyacaksınız?
كم مرة أخرى تريد أن تسمع فيها العبارات المستهلكة

Az önceki dört cümleyi de bir kez olsun seğirmeden söyledin.
لقد قلت مايقار ب اربعة جمل بدون ان تتشنج مرة واحدة