"canımı sıkan" - Traduction Turc en Arabe

• يزعجني
• يضايقني
• التي تزعجني

bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey: Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

canımı sıkan bunlar değil. Ne biliyor musun?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

canımı sıkan da bu Bay Garrison. İfademi değiştirmişler.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Ağabeyinin ölümüyle harap olmuştu. Ama bu, olay yerinden ayrıldığımdan beri canımı sıkan bir şeye açıklık getirebilir.
لكنه سيساعدنا على تفسير شيئاً يضايقني من أن تركنا مسرح الجريمة

O zamanlar canımı sıkan şeyleri şimdi çoktan aştım ben.
أيّا كان ما يضايقني حينها، لقد تجاوزته تماماً.

canımı sıkan bir kadın yerine böcekle konuşmayı tercih etmeleri değil.
الأمر لا يضايقني بأنّهم بالأحرى يودون التكلّم مع حشرةِ عن التكلّمِ مع امرأة

Clark, eğer o hatıraları geri alabilirsem, canımı sıkan sorulara cevaplar alabileceğim.
كلارك إذا أمكنني أعاده تلك الذكريات سيمنحوني الأجابات على الأسئلة التي تزعجني

İnsanların sürekli canımı sıkan şeyin ne olduğunu sormaları.
حسنٌ، أتريد أن تعرف ماذا يزعجني؟ أجل من يسألني عمّا يزعجني

Hırsızlardan daha çok canımı sıkan şey Tom Foss denen adamın tekrar ortalarda görünmesi.
هنالك شئ يزعجني أكثر من وجود دخيل في هذا البيت سيكون ظهور ذلك السافل توم فوز مجددا ً

Şu tatil döneminde canımı sıkan bir şey de, sahte nezaket.
ما يزعجني أيضاً بشأن موسم العطلات هو الرسائل الكاذبة،

Notun yazılı olduğu kâğıtla ilgili canımı sıkan bir şeyler vardı.
أتعرف , شيئا ما يزعجني , حول أدوات كتابة تلك الملاحظة التي عليها

Büyüdüğüm zaman, canımı sıkan herkesi uçurabileceğim.
عندما أكبر ، سوف أكون قادرا على جعل أي شخص يزعجني يطير

Bana göre istemediğim rüyalar canımı sıkan bir şeyin göstergesi ve ben bunlarla uğraşmam.
بالنسبة لي، الكوابيس هي إشارة لشيئاً ما يزعجني وأنا لاأتعامل معه.

Esas canımı sıkan, enselediğinde yüzlerinde beliren ifade "rozetime leke süren bir şerefsiz olduğumu ne cüretle ima edersin?" olur.
ما يزعجني هو أنّه حينما تصفهم بذلك يرمقك بتلك النظرة كيف تجرؤ على تدنيس شارتي ؟

Bak, uzun süredir canımı sıkan bir şey var.
أنظر، هناك شيء كان يضايقني لوقت طويل

canımı sıkan, bizim klasımızın olmaması.
ما يضايقني أننا لا نمتلك أي رقي

Benim canımı sıkan, dolandırıcılığın kötü bir şey olması değil.
ما يضايقني ليس أن الاحتيال لي لطيفا

Çünkü "canımı sıkan bir şeyler var" bakışını takınmışsın.
لانك لديك شيء آخر يضايقني يا لوك

Ve canımı sıkan para değil.
و أيضاً لس المال الذي يضايقني.

canımı sıkan şey ise, o benim bıçağımdı...
ما يضايقني هو أنها سكيني

canımı sıkan bir dava ile uğraşıyorum, yardım edebilir misin diye merak ettim.
.لقد كنت أصارع مع القضية التي تزعجني وتسائلت لو بإمكانك مساعدتي