"canımızı" - Traduction Turc en Arabe

• بحياتنا
• بأرواحنا
• لحمًا
• بحياتينا
• يؤلم
• بحياتِنا

Evet ama, hayvanların kurtuluşu adına canımızı vermeye hazır değil miyiz, Marius?
يجب أن جاهزين لنضحي بحياتنا من أجل تحرير الحيوانات

Onlara aleyhinde oy kullandık, kimse dinlemedi. İnsanların dinlemesini sağlamanın tek yolu canımızı feda etmek.
لقد صوّتنا ضدهم ، لا أحد إستمع الطريقة الوحيدة التي ستجعل الناس تستمع ان نضحي بحياتنا

Seni kurtarırken canımızı yok yere tehlikeye atmadık.
نحن لم نخاطر بحياتنا لننقذك فقط لنتركك وراءنا

- Ben bu saçmalıklarla uğraşamam. Daha yeni canımızı kurtardık.
لن أستجيب لهذا الهزل، لقد خرجنا بأرواحنا للتوّ.

Sabah müsamaha gösterip gece canımızı dişimize takmak bizim doğamızda var...
انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا*، *سأحيا حياتي بطريقتي

Ne gibi kabiliyetleri olduğunu bilmediğimiz için canımızı tehlikeye atmadan onu öldüremeyiz.
طالما لا نعرف أيّ قدرات يحوز فلا يمكننا القضاء عليهِ" "دونما نخاطر بحياتينا

Her şeyin sonunda, canımızı en çok acıtacak olan, düşmanlarımızın sözcükleri değil, dostlarımızın sessizliği olacaktır.
وفي النهاية، ماسوف يؤلم أكثر ليست كلمات اعدائنا بل صمت أصدقائنا.

canımızı kurtarmak için sığınağa saklandık. Sen olsan diyet olanını seçer miydin?
نحن في ملجأ نختبيء لننجو بحياتنا فهل ستختار قليل السكّر ؟

O gece canımızı kurtarıp kaçtık ama ben aslında bunu tamamen atlatamadım.
نجونا بحياتنا بتلك الليلة ولكنني لم اتخطى تلك التجربة كلياً

canımızı ortaya koyarız da bunu hiç kimseye söylemeyiz.
سنضحي بحياتنا لكننا لن نخبر أحدا عن هذا

İhtiyacı olduğunda dostumuzun yanındayız. canımızı bile veririz ona.
" نحن مستعدون للتضحية بحياتنا لمن ينادينا من قلبه "

Öyleyse canımızı kurtarmak için dört nala kaçarız.
إذن، سنفر ناجين بحياتنا

Ve de canımızı zor kurtardık.
وبالكاد نجونا بحياتنا

"Bu yolda canımızı feda edeceğiz."
سوف نضحّي بحياتنا عن طيب خاطر

Spartacus'e canımızı borçluyuz. Ama bu konuda yanılıyor.
ندين لـ(سبارتاكوس) بحياتنا رغم أنه مخطأ بهذا الأمر

Bütün yükümüz talan edildi, canımızı zor kurtardık.
لكن جميع بضائعنا و شحناتنا تم نهبها ونحن بالكاد هربنا بأرواحنا

Ailelerimiz uğruna canımızı feda ederiz.
نضحي بأرواحنا* *من أجل والدينا

Martin Luther King'in kısa hayatında söylediği birçok harika şey arasında şu söz de vardı: "Her şeyin sonunda, canımızı en çok acıtacak olan, düşmanlarımızın sözcükleri değil, dostlarımızın sessizliği olacaktır."
أليس كذلك؟ الآن، من بين العديد من الأشياء العظيمة التي قالها مارتن لوثر كينغ في حياته القصيرة، "في نهاية المطاف، ما سوف يؤلم أكثر ليست كلمات اعدائنا ولكن صمت أصدقائنا".

Bunu canımızı hiçe sayarak yapıyoruz. Hayatta kalmak için iyi olmalıyız.
نفعل ذلك بحياتِنا وسنكون بخيّر لطالما بقينا على قيّد الحياه