"canım var" - Traduction Turc en Arabe

• عِنْدي حياةُ
• لدي حياة

Doktor, benim sadece bir canım var! Bunu unutma tamam mı?
ايها الطبيب، عِنْدي حياةُ واحدة فقط هَلّ بالإمكان أَنْ تَتذكّرُ ذلك؟

İki yüz yılda, "Ne yazık, ülkeme verecek sadece bir canım var"dan "geber"e mi geldik?
"آسفُ لَكنِّي عِنْدي حياةُ واحدة للإعْطاء لبلادِي "ل" يُمارسُ الجنس معك"؟

Bir canım var, yani ya şimdi ya hiç.
أنا لدي حياة واحدة فقط لذلك أما أن نقوم بها الان أو لن نفعلها

Pekala hala bir canım var.
حسنًا، لايزال لدي حياة واحدة متبقية.

'Ülkem için kaybedecek bir canım var...'
لدي حياة واحدة فقط" ".. لأفقدها في سبيل وطني

'Verecek sadece bir canım var'?
لدي حياة واحدة لأعطيها"؟"