"canlı olarak" - Traduction Turc en Arabe

• حياً
• على قيد الحياة
• حيا
• حية
• على الهواء مباشرة
• حيًا
• حيّة
• احياء
• بشكل مباشر
• علي قيد الحياة
• حياَ
• الهواء مباشرةً
• بث مباشر
• الآن بذاتكم
• وعلى الهواء

Dediklerime harfiyen uyarsan seni evine canlı olarak ulaştırırım, tamam mı?
و أفعل كل ما أقوله لك سأوصلك للمنزل حياً ، أوكي

- Neden? Onu en son canlı olarak burada gördüler.
آخر مرة رأوه به حياً كانت هنا أستطيع تفهم ذلك

Harekatımızın amacı, Britanya'nın ikinci prensesi Cornelia'yı canlı olarak ele geçirmek.
الهدف من هذه العملية هو القبض على كورنيليا على قيد الحياة

Keşke annen de burada olsaydı canlı olarak demek istiyorum.
أتمنى لو كانت والدتك هناك أعني , على قيد الحياة

Böylece Julio'yu canlı olarak son kez gören başka birine ihtiyaç duydu.
لذا احتاج شخص آخر لكي يكون الشخص الاخير الذي رأى يوليو حيا

Hayır öyle değildi. Babasının onu canlı olarak istediğinden eminim.
كلا ، ليست كذلك أنا متأكد أن أباها يريدها حية

Ama onu canlı olarak ele geçirmeme kesinlikle izin vermez.
على الرغم من أنّه لن يسمح لي أن أتركه حياً.

Ve canlı olarak yakalanmaktansa, Ceketinde sakladığı el bombasının pimini çekti.
و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

İşte hedefiniz ve konumu. canlı olarak ele geçirilmeli.
هذا هو الهدف والموقع نريد هجوماً خاطفاً ، ونريد أسره حياً

Onu canlı olarak ele geçirmeye çalışıyorsunuz, değil mi?
أيها اللعين أنت تحاول أن تقبض عليه حياً أليس كذلك؟

Sadece kaçağın canlı olarak getirilmesinden emin olmak istiyorum. Öyle olsun.
أنا فقط أريد أن أكون متأكداً من أن الهارب سيقبض عليه حياً

Alman arkadaşım onu canlı olarak buldu, ama biraz karmaşıklık oldu.
صديقي الالماني وجدها على قيد الحياة لكن الوضع معقد بعض الشيء

Bana anlamlı hale gelmeye başlıyor -- içeri giren şey hamur, çıkan şey ekmek -- ya da canlı olarak giriyor, ölü olarak çıkıyor.
لقد بدا الامر يصبح منطقياً ما يدخل الى الفرن هو العجين وما يخرج هو الخبز ما يدخل على قيد الحياة يخرج ميتا

Şimdiye kadar bu adamın canlı olarak ele geçirilmesi konusundaki arzumuzu ortaya koymuştuk.
حتى الآن برضى بلقبض على هذا الرجل و هو على قيد الحياة.

Kendisinin California'daki Hastalık Kontrol Laboratuvarına canlı olarak götürülmesi büyük önem taşıyor.
الآن هو ضروريُ بأنّ ينقل حيا لمراكز التحكم الأمراض مختبر في كاليفورنيا.

Fakat sonunda yaptık, kurbağayı gökyüzüne gönderip, canlı olarak geri getirme işini tekrarlanabilir olarak yapan bir cihaz geliştirdik.
لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا.

Bu küçük kese ancak canlı olarak tarif edebileceğimiz bir şekilde davranıyor.
هذه الحقيبة الصغيرة قادرة على تدبّر نفسها بطريقة التي يمكن فقط وصفها بأنها حية.

Bu hayvanları su yüzeyine canlı olarak çıkarabilmek için özel bir trol ağı kullanıyorduk.
وكنا نستعمل شبكة صيد خاصة حتى نتمكن من احضار تلك الحيوانات حية

Şimdi canlı olarak ana atardamar otoyolundaki takipe bağlanıyoruz.
والآن سنذهب على الهواء مباشرة للمطاردة السريعة على الطريق السريع

On bin tane kızgın siyahiyi şehrin ortasında toplayıp bunu bütün dünyaya canlı olarak yayınlama.
معًا في وسط المدينة، وتبث ذلك بثًا حيًا للعالم

Tamam, bunu görmemiş gibi davranacağım. Kızımı canlı olarak getirirsen polisleri aramam.
سأتظاهر بعدم رؤيتي لهذا أعيدي فقط ابنتي حيّة

Eğer Almanların eline canlı olarak geçersek, acımasızca işkence görürüz.
اذا سقطنا فى ايدي الالمان احياء سوف يعذبونا بلا رحمة

Eğer ben bunu sahnede canlı olarak yapabiliyorsam, her birinize beş dakika içerisinde bu tür cihazlardan birini nasıl kontrol edebileceğinizi gösterebilirim.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Onun canlı olarak Berkut'a götürülmesini istiyorum.
اريده أن يكون علي قيد الحياة عندما نحضرة الي بروكت

Kulaklıklarına canlı olarak aktarılıyor.
يبث حياَ على هواتفهم الذكية

Sizlere Los Angeles Uluslararası Yarış Pistinden, canlı olarak sesleniyoruz.
نحن على الهواء مباشرةً من الطريق "السريع الدولى فى "لوس أنجلوس

Ben Suzanne Whang Beachwood'dan canlı olarak bildirdik...
كان معكم سوزان وانغ في بث مباشر من بيتشوود. عودة اليك, ستيف

İkinizde buradasınız, canlı olarak en büyük isteğim gerçekleşti.
أن كليكما هنا , الآن بذاتكم هو تحقيق لأكبر آمالي

İzleyicilerime direkt ulaşacağım, internetten canlı olarak.
سوف اباشر جمهوري حول العالم وعلى الهواء مباشرة