"ciddi değildim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أقصد
• لم اعني
• أكن أقصد
• أكن جاداً
• أنا لم أعني
• لم أعني ما
• لم أقصده
• لم اقصد
• أكن جادة
• لَمْ أعنِ ما
• لم أعنيها
• أقصد تلك

Bak üzgünüm, örgü örmenle ilgili söylediklerimde ciddi değildim.
إسمع، أنا آسف أنا حقاً لم أقصد ماقلته عن الحياكة

Em, kuytu yerleri biliyorum dediğimde ciddi değildim.
عندما قلت انني اريد ان نتقف في حفرة توقّف لم أقصد حفره فعليّاً

Ama ciddi değildim, herkes öylesine sorar bunu.
لكنني لم أقصد ما قلت لا أحد يقصد ذلك أبداً

Hayır, hayır. ciddi değildim!
لا لا لم اعني ذلك

Seni tehdit ettiğimde, söylediklerimde ciddi değildim.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Üzerimde biraz para vardı, ama... ciddi değildim.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

Dün olanları biliyorsun..dediklerimde ciddi değildim
ما حدث بيننا , و ما قلته أنا لم أعني هذا حقاً

Sakin ol, dostum. ciddi değildim.
على مهلكَ يا رجل، لم أقصد أي شيء بقول ذلك

Bazı doktorların sadece televizyona çıkması gerektiğini söylerken ciddi değildim.
عندما قلت ان هناك حاجة لأطباء يظهرون علي التلفاز, لم أقصد ذلك.

Affedersin. Neden öyle dedim, bilmiyorum. ciddi değildim.
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Ayrıca, sana söylediklerimde ciddi değildim.
و أيضاً, أنا لم أقصد أي شيء من التراهات التي أخبرتك إياها

Ama birbirimize uygun olmadığımız konusunda ciddi değildim.
ولكن الجزء الثاني بخصوصنا لا ينطبق لم أقصد هذا

Birbirimize uymadığımız konusunda ciddi değildim.
معلومات لنا أنها ليست مباراة، أنا لم أقصد ذلك.

Oh, Chloe, özür dilerim. ciddi değildim!
اوه كلوي اسفة لم اعني ذلك

Üzgünüm. Götlük ettim ve ciddi değildim.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Tamam unut gitsin. ciddi değildim.. Zaten şaka yapıyordum.
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط

Biliyorsun söylediklerimde ciddi değildim.
أنت تعلمين أنا لم أعني أي شىء بهذا

Bil ki, dün gece söylediklerimde ciddi değildim.
فقط لتعلمي, انا لم أعني ما قلته البارحة.

orada anlattıklarımda ciddi değildim.
أريد... أن أخبرك بأن ماقولته هناك لم أقصده

Tüm o dediklerimde ciddi değildim.
لم اقصد ابدا كل الاشياء التي قلتها عنك

ciddi değildim.
لم أكن جادة بكلامي أبداً

Sinirlenmiştim ve söylediklerimde ciddi değildim.
كنتُ غاضباً.. لَمْ أعنِ ما قلته

Söylediğim onca şeyde ciddi değildim.
كل الأشياء التى قلتها لم أعنيها

Geçen gün şirretlik yaptığımın farkındayım ve özür dilerim söylediğim şeylerde ciddi değildim çünkü sen sıradan bir müşteri değilsin.
أنظر أعرف بأني كنت عاهرة بذلك اليوم وأنا أعتذر... لم أقصد تلك الأشياء آسفه...