"ciddiye alıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجد
• الجدية

Ama her şeyi ciddiye alıyorsun, bu imkânsız bir şey.
لكنك تأخذ على محمل الجد بأن هذا الأمر لا جدوى منه.

Benimle yarış işini bayağı bir ciddiye alıyorsun.
انتي بالفعل تأخذين امر المنافسة معي على محمل الجد

Madem o kadar ciddiye alıyorsun neden beş yıllık bir yardımcının ofisinde tırnaklarını kesiyorsun.
حسنا, اذا كنت تأخذها على محمل الجد, لماذا انت في مكتب مساعده في السنه الخامسه, تقلم اظافرك في مكتبها?

Niye bu kadar ciddiye alıyorsun ki? Evleniyoruz sadece.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

Bana sorarsan bu savaşçı meselesini fazla ciddiye alıyorsun.
لو أنك تسألنني رأيي فأنت تأخذين أعمال الحرب بشكل بعيد جداً عن الجدية

Hoşuma gidiyor. İşini ciddiye alıyorsun.
انا معجب بهذا انت تاخذ الاشياء على محمل الجد

Bu kanka olayını çok ciddiye alıyorsun.
أنت تأخذين موضوع الصداقة هذا على محمل الجد

Bence psikoloji branşını biraz fazla ciddiye alıyorsun, Hallie.
أظن أنكِ تأخذين دراستكِ لعلم النفس على محمل الجد, "هالي"

Chris, bu saçmalığı çok ciddiye alıyorsun.
كريس,انت تأخذ الامر على محمل الجد.

İşini ciddiye alıyorsun.
أنتِ تأخذين عملك على محمل الجد.

Rüyalarını çok fazla ciddiye alıyorsun, yapma böyle!
أنت تأخذين أحلامك على محمل الجد توقفى عن ذلك! ـ

- Görevini aşırı ciddiye alıyorsun.
أنتَ تأخذ واجباتك على محمل الجد.

Çalışmayı ciddiye alıyorsun.
هل تأخذ الأمر على محمل الجد

O zaman bu işi ciddiye alıyorsun?
هل تأخذ الأمر على محمل الجد

Niye bu kadar ciddiye alıyorsun?
لماذا تؤخذ على محمل الجد ؟

Çok ciddiye alıyorsun.
، انت تأخذ هذا على محمل الجد.

Bence şu "komşuya göz kulak ol" olayını birazcık fazla ciddiye alıyorsun.
اعتقد انك تاخذ مراقبة الحى بشيىء من الجدية

Konuşmaları çok ciddiye alıyorsun. Teyzeniz orada.
ـ إنّكِ تأخذين الأمور على محمل الجدية ـ (مارغريت)