"ciddiye almıyor" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجد
• يأخذه بجدية
• يأخذنا بجدية
• ليست جادة

Security Concepts'den kimse ciddiye almıyor.
لا أحد بالمفاهيم الأمنية يأخذه على محمل الجد

Security Concepts'teki hiç kimse bunu ciddiye almıyor.
لا أحد بالمفاهيم الأمنية يأخذه على محمل الجد

Kimse filmlerimi ve Ölüm Havuzu'nu ciddiye almıyor.
لا أحد يأخذ أفلامي أو رهان الموت على محمل الجد

Hiç kimse ciddiye almıyor zaten.
لا أحد يأخذه بجدية.

Kimse onu ciddiye almıyor.
لا أحد يأخذه بجدية

Bunu denemiştik zaten. Kimse bizi ciddiye almıyor.
جربنا هذا من قبل ولا أحد يأخذنا بجدية

Bizim için fedakarlık yapmaktan çünkü bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

Bazen düşünüyorum, sanki insanlar beni ciddiye almıyor.
كما تعلمين، أحياناً الناس لا تأخذني على محمل الجد.

Bana göre bilim, ibadeti yeterince ciddiye almıyor.
أعتقد أن العلوم لا تأخذ الصلاة على محمل الجد

Şey, üstümdeki birinin arkasından iş çevirmek pek tarzım değildir ancak Hovland, Birkebeiner yarışındaki güvenliği yeterince ciddiye almıyor gözüküyor.
حسنا، ليس حقا من اسلوبي الذهاب خلف رئيستي إنه فقط، هوفلند لا يبدو عليها انها تأخذ الأمن في سباق التزلج على محمل الجد

Capitol Hill'de isim yapmaya çalışıyor ama fazla sevimli olduğu için partinin ileri gelenleri onu ciddiye almıyor.
يحاول صنع إسم لنفسه لكنه وسيم لدرجة أن الحزب لا يأخذه على محمل الجد

Terfi istediğini sanıyorsun... ama orada başarılı olamazsan, reklamcılıktan atılırsın çünkü kimse bu işi ciddiye almıyor.
تظن نفسك تطلب ترقية، لكن لو فشلت هناك، ستطرد من الإعلانات، لأنه لا أحد يأخذه على محمل الجد.

Ve polis olayı pek ciddiye almıyor henüz, ama bir şeylerin doğru olmadığını biliyorum.
والشرطة لم تاخذ الامر على محمل الجد بعد لكنّي أعرف ان هناك خطب ما

Böyle düşünmenin sebebi bana karşı hiçbir saygının olmaması kararlarıma hiçbir saygının olmaması ve beni hiç ciddiye almıyor olman.
سبب اعتقادك هو انك لا تكنين لي أي احترام وكذلك لقراراتي ولا تأخذيني على محمل الجد

Görünen o ki, müdür bu işi çok ciddiye almıyor.
حسنا، من الواضح انه لا يأخذها على محمل الجد.

Evet öyle, Floyd, ama ciddiye almıyor.
نعم هو فلويد، لكنه فقط لا تأخذ على محمل الجد.

ciddiye almıyor musun bunu?
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Konuşulanları pek ciddiye almıyor, gülüp geçiyordum yani.
لذا, لم يكن علي أن آخذه على محمل الجد.

ve kimse bizi ciddiye almıyor.
ولا أحد يأخذنا بجدية.

Ve ikincisi asıl senin kıçın bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
وثانياً, مؤخرتكِ هي التي ليست جادة بشأن هذه العلاقة