"ciddiye almak" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجد
• نأخذ الأمور بجدية

Seni dinlerken duyduğum şey ise, matematiği ciddiye almak, bu senin tüm yaşamına ilham verdi.
وبالاستماع لك، ما استنتجه هو أخذ الرياضيات على محمل الجد. وأن هذا بقي ثابتا طيلة حياتك.

Yada belki de sadece hiçbir şeyi ciddiye almak istemiyorum.
أو ربما أنا فقط لا أريد أن آخذ أى شىء على محمل الجد

Son günlerde olanlardan sonra başvuruları ciddiye almak zor.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Dinle, bunu biraz daha ciddiye almak için zaman olduğunu düşünüyorum.
أنا فقط , إعتقدت أنه ربما يجب علينا أن نأخذ الأمور بجدية أكثر

Çizgi romanların sevdiğim yanı bu. Onları çok ciddiye almak zorunda değilsin.
هذا ما كنت أحبه بالرسم للكتب الهزلية ليس عليكِ أن تأخذيها على محمل الجد

Beni sorumlu yaptı ve yani bilirsin işte bunu ciddiye almak istiyorum.
أعنى أنها قد أوكلت الإدارة لى كما تعلم أود أن يتم أخذ هذا على محمل الجد

İyi o halde söylemeliyim, başta seni ciddiye almak zordu.
لابدّ أن أخبرك أنّه كان من الصعب لأخذ كلامك على محمل الجد في البداية

Ve akabinde, annem nihayet beni ciddiye almak zorunda kaldı ki ben de zaten bunu istiyordum.
وجعل والدتي تأخذني على محمل الجد وكان هذا هو ما ارادته

Sürekli vücudunun parçaları kopan bir adamı ciddiye almak zor.
من الصعب أن تأخذ رجل على محمل الجد. الذي يحتفظ بأجزاء جسم مفجرة.

Bu adamın dediği lafları ciddiye almak gerçekten çok zor.
من الصعب جداَ اتخاذ أي شيء من هذا الرجل على محمل الجد

Özür dilerim geç kaldım, ama Buenos Aires'li bir adam için... saat 7:00'deki yemeği ciddiye almak çok zor.
اعتذر لتأخري ولكنه من الصعب لرجل من بونيس ايرس ان يأخذ عشاء الساعه 7 على محمل الجد

İlk defa bir şeyi gerçekten ciddiye almak ve hayatım için güzel bir şey yapmak istedim.
وهذه هي المرة الأولى التي حقا يريد أن يأخذ شيئا على محمل الجد والقيام بشيء جيد لحياتي.

Ama bir gökdelenden gelen her çağrıyı ciddiye almak gerekir.
ولكن اي نداء على متعددة طوابق ينبغي ان نأخذه على محمل الجد

Biliyorum, sen böyle yapmazsın ama böyle şeyleri ciddiye almak zorundayım.
وأنا أعلم أن هذا لا يبدو مثلك، ولكن يجب أن تأخذ هذه الأمور على محمل الجد.