"ciddiyetini" - Traduction Turc en Arabe

• خطورة
• جدية
• حرجة

Biliyor musun, işlenen suçun ciddiyetini anladığına dair şüphelerim var.
أتعلمين ، أنا قلق قليلاً لعدم رؤيتك خطورة تلك المُخالفات

Fakat bu resimler, buz tabakasının kalınlığını göstermediğinden dolayı sorunun ciddiyetini yeteri kadar ortaya koyamıyor.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.

Oradayken Kuzey Afrika daki su krizinin ciddiyetini öğrendik.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.
هناك اشارات ضمنية بان الرسومات التزينية تقلل من جدية المحتوى

Bu olayın ciddiyetini hafife alma Ajan Mulder.
لا تقلّل من تقدير جدية هذه، الوكيل مولدر.

Son kurşunun parçaları çıkartıldı fakat durumu ciddiyetini koruyor.
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية لكنّه لا يزال في حالة حرجة

Durumun ciddiyetini anlamamıştım... ama artık farkındayım.
لم اكن اُدرك خطورة الموقف ولكنى اعرف الآن

Durumun ciddiyetini onlara ve insanlarına dramatize edecek bir şey.
شىء درامي جدا لهم سوف تدرك شعوبهم خطورة الوضع.

Evladım, hatalarının ciddiyetini bir an olsun azımsayamam.
ابنتي إنّي لا أستخفّ للحظة في خطورة أخطائكِ.

Rahibe, yaptığınız şeyin ciddiyetini düşündünüz mü?
أختاه، هل تقدّرين حقّاً خطورة ما تفعلينه؟

Bazı şeylerin ciddiyetini anlamak için daha çok gençsiniz.
ما زال عمركن صغيراً لتدركوا خطورة بعض الأمور

Ama umarım ki babanın ölümü şu anda bulunduğumuz durumun ciddiyetini tam olarak ortaya koyabiliyordur.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

Hayatları sonsuza kadar değişen ve etkilenen insanların durumunun da ciddiyetini anlıyorum.
أتفهم خطورة أن حياة الناس بدأت تتغير للأبد وتتضرر

Geceleri kapısına birilerinin dayanacağını, kendisine ve ailesine zarar vereceğini düşünerek gözüne uyku girmeyen kişilerin de durumunun ciddiyetini anlıyorum.
أتفهم خطورة عدم القدرة على النوم جيداً في الليل لأنك خائف من أن يأتي شخص لبيتك

Hastaneyi arayıp, durumun ciddiyetini anlattım.
لقد إتصلت بهم مسبقا و أوضحت خطورة الحالة

- Doktor, bizim gibi bilim insanları bu insanlardan frenginin ciddiyetini anlamalarını beklememeli.
-أيها الطبيب ، إنهم لا يفهمون خطورة الزهري كما نفهمه نحن رجال العلم

Bu durumun ciddiyetini anlamıyorsunuz bence.
انا لا اعتقد حقاً انكما تفهمان خطورة هذا الوضع

Durumun ciddiyetini anladığınızı sanmıyorum Amirim.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.

Çocuklarının içlerinde bulunduğu durumun ciddiyetini asla küçümseyemeyeceğimiz bu insanların finansal sıkıntılarını hafifletmek ve onlara sıcak güvenli bir yer sağlamak için burdayız.
و لا يمكننا التقليل من جدية ما يمر به أطفالهم و لكن يمكننا تقليل عبئهم المادي قليلاً

Sanırım bulunduğunuz durumun ciddiyetini anlayamadınız.
لا أظن انك تقدرين جدية الموقف التي أنت فيه

Durumun ciddiyetini kavradığını zannetmiyorum.
أنا لا أعتقد تدرك جدية الحالة.

Hemen St. Margeret's Hastanesine yetiştirilen kızın durumu ciddiyetini koruyor."
خارج ساحة أنتظار منزل "تشيسمان" أمس ونُقلت على الفور لمستشفى "مارجريت" حيث لاتزال حالتها حرجة