"dönüşümün" - Traduction Turc en Arabe

• التحول
• التحويل
• انتقالية

Bugün, kapsamı ve ölçeği Sanayi Devrimi ile kıyaslanabilecek bir ekonomik dönüşümün görüldüğü bir çağdan geçiyoruz.
اليوم ، نحن نعيش خلال عصر التحول الاقتصادي المماثل في حجمه و نطاقه للثورة الصناعية.

Fakat dönüşümün ikincisi olan iklim değişimi için yapılacakların kararını vermek zorundayız.
لكن التحول الثاني، التحول المناخي، فعلينا أن نقرر ما سنقوم به.

Evet, ihtiyaç duyduğumuz dönüşümün önündeki zorluklar büyük, fakat çözülebilir.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

Daha geniş çaplı motivasyon için, dönüşümün daha derin bir amaç hissiyle bağlanması gerekir.
للتحفيز بنطاق أوسع، يحتاج التحول أن يكون على اتصال أعمق بجوهر الهدف.

Yalnızca dönüşümün mucizesi.
ليس هناك موت أيها الأحمق أنها فقط معجزة التحويل

Ama bu, insanların sahip olduğu gücü ve dönüşümün gerçekleşmesinin nedenlerini gösterir.
ولكن ذلك يعطي فكرة عما يمكن أن تفعله الطاقات البشرية ، وما تملكه الجماهير، والسبب وراء حدوث هذا التحول.

Bu tecrübeye bayıldım, çünkü bana dönüşümün, anlık mesajlar üzerinden bile mümkün olduğunu gösterdi.
أحببتُ هذه التجربة، لأنها أوضحت لي بأن التحول ممكنًا، حتى من خلال رسائل مباشرة.

Bu şekilde değişebildiğine göre, sen zaten dönüşümün temek tekniğini iyice öğrenmişsin demektir.
لقد تغيرت هكذا لانك اتقنت مهارة التحول الاولية

İnsanların gözlemlenmesi, dönüşümün temelini oluşturur.
توخي الحذر من مراقبة البشر هو اساس مهارة التحول

dönüşümün ortasında mayına bastım, birçok sistemi tehlikeye attı.
لقد إصطدمت بلغم في منتصف التحول و قد أثر فى نظم متعددة

Şimdi, gerçek benliklerinden gelen dönüşümün gücünü hissedin.
اشعروا الان بقوة التحول تمر عبر انفسكم الحقيقية

İnsanlar ile hayvanlar arasında dönüşümün geliştiği dini bir görüşe sahip olduklarını apaçık gösteren efsane betimlemeleri.
الأسطورة التصويرية التي تظهر بوضوح أن كان لهؤلاء الناس مفهوم ديني تطور عملية التحول بين البشر و الحيوانات

dönüşümün getirdiği şoka rağmen kendi türüyle beraber olmanın en iyisi olduğunu düşündü sanırım.
افترض ان صدمة ,التحول كانت كبيرة هي لا تزال تعتقد ان من . الافضل ان تبقي مع بني جنسها

Örneğin en başta amaç geçmişi değiştirmekti, dönüşümün gücünü kullanmaktı.
على سبيل المثال, في البدايه, كان بخصوص تغيير الماضي, قوة التحول

Kadınların dönüşümün acısına katlanamadığını söylüyorlar ama bana mantıksız geliyor.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

Ayrıca temiz ve yenilenebilir enerji konusunda dev yatırımlar yapıyorlar, hidro güç, rüzgar ve güneş enerjisi gibi ve bu dönüşümün hızı ve ölçeklendirilmesi akıllara durgunluk verecek cinsten.
واستثمروا بقوة في الطاقة النظيفة والمتجددة، مثل الطاقة المائية وطاقة الرياح والطاقة الشمسية ووتيرة وحجم هذا التحول كان لها أثر كبير.

Bonsai aslında. dönüşümün ve yüceliğin bir kapta hayat bulmuş hâli.
في الحقيقة انها (بونساي) التحول الطبيعي و الاعلاء في بودقة واحدة

dönüşümün tamamlanması an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يكتمل التحول

Siz işlemi anlamadınız, çünkü bu dönüşümün 3000 yıl önce başladığını varsaydınız.
أنت لم تتصور العملية لأنك إفترضت بأنّ هذا التحويل بدأ قبل 3,000 سنة.

Sanırım bu şeyler dönüşümün devam eden birer parçası.
اعتقد ان هذه قطعه من التحويل كل هذه الاشياء ذهبت

dönüşümün bir aşaması.
إنها مرحلة انتقالية