"dönüşebilir" - Traduction Turc en Arabe

• تتحول إلى
• أن يصبح
• التحول
• يتحول إلى
• يتحول الى
• قد يصبح
• تتطور
• سيتحول إلى
• أن تنفجر الى
• يتحوّل
• يمكن تحويل
• قد تتحوّل
• أن تتحول

Yeni bir yapıya sahipler: dünyayı dijital bir savaşa sürükleyebilirler ve bu da silahlı bir çatışmaya dönüşebilir.
انهم ذات طابع جديد : فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.

Bir kıta, kefene dönüşebilir mi?
هل يمكن لمقطع شعري أن يصبح كفنًا دفينًا

Barnaby Jack kolayca azılı bir suçluya dönüşebilir veya tüm bilgi donanımı ile James Bond'daki kötü adamlardan olabilirdi, fakat o bunun yerine tüm dünyaya kendi araştırmasını göstermek istedi.
بارنبي جاك كان من السهل عليه التحول لمجرم محترف أو شرير على نمط جيمس بوند بفضل المعرفة التي يمتلك، لكنه بدلا من ذلك اختار أن يظهر للعالم ما توصل إليه.

Bizim gibiler bir hayvana, örneğin O bir ayıya dönüşebilir.
تحول الساحر يمكن أن يتحول إلى دب أو رجل، وانا

"Kurda dönüşebilir bir gün boğanotu durunca çiçeğe
والذي يتحول الى رجل ذئب عندما يظهر ألم ذلك الذئب

Bazıları politik partiye dönüşebilir, Müslüman Kardeşliği gibi ve bazıları da açık silahlı gruplardır Taliban gibi.
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية، مثل الأخوان المسلمين، والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية مثل حركة طالبان.

Ama tedavi ettireceğim derken işini kaybetmekten çok korkuyorsan, kalp krizine dönüşebilir.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Eğer bronşitin kötüleşirse ak ciğer iltihabına dönüşebilir.
إذا زاد التهاب القصبات الهوائية سيتحول إلى ذات الرئة

Durum her an hayat memat meselesine dönüşebilir.
لن تعرفى أبدا متى يمكن للأشياء أن تنفجر الى مواقف الحياه أو الموت

Yani bu parçayı olduğu gibi basarsınız ve o başka bir şey haline dönüşebilir.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Yani bir hırdavatçı dükkanı, bir kumarhaneye dönüşebilir... - öyle değil mi?
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟

Herhangi bir şeye dönüşebilir misin? Kediler, kuşlar gibi mesela.
هل يمكنك أن تتحول إلى أي شئ مثل القطط , الطيور ؟

Bazen hayaller kâbuslara dönüşebilir Lou.
حسناً ، لكن تلك الأحلام قد تتحول إلى كوآبيس ، ليو

İlkbahar mevsiminde bu bir kakofoniye dönüşebilir.
في الربيع، يمكن لهذا العالم أن يصبح مليئًا بالضوضاء.

Durgunluk korkusu, eğer insanların yatırımda ve harcamada geri adım atmalarına sebep olursa kendini gerçekleştiren kehanete dönüşebilir.
إن الخوف من الكساد يمكن أن يصبح نبوءة ذاتية التحقق لو تسبب في تراجع الجمهور عن الاستثمار والإنفاق.

Kız veya erkek bilmiyorum ama bu kişi dokunduğu herkese dönüşebilir mi yani?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

Ama eğer bizler halkaları kırabilirsek, işte o zaman aynı öfke büyük bir güce dönüşebilir.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

Emin ol bu oda bir anda mahkemeye dönüşebilir.
صدقينا هذآ المكان يستطيع ان يتحول الى محكمة فى طرفة عين

Problem şu, Üçüncü Dünya'da trajedi olmaya başlayan bu olay kolaylıkla global bir sorun haline dönüşebilir
والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.

Fakat eğer tedavi ettireceğim derken işini kaybetmekten korkuyorsan, bu kalp krizine dönüşebilir.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Bunu senin için kazandım. Belki öpersen prense dönüşebilir.
كسبتُ هذا لكِ ربّما إن قبلته, سيتحول إلى أمير

Sayın Başkan, Uranyum elementi çok yakın gelecekte yeni ve önemli bir enerji kaynağına dönüşebilir.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

Kız veya erkek bilmiyorum ama bu kişi dokunduğu herkese dönüşebilir mi yani?
الانتظار، حتى انه، أو هي، أو I-أيا كان. هذا الشخص يمكن تحويل الواقع إلى أي شخص ما تلمس؟

Senin durumundayken göz önüne çıkmak çabucak bir sorguya dönüşebilir.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر