"dönüşeceğini" - Traduction Turc en Arabe

• ستتحول
• سيتحول
• ستحول
• ستتحولين

Kim bir çantanın gizem ve entrikayla bezeli bir davaya dönüşeceğini bilebilirdi ki?
من علم أن حقيبة مفقودة ستتحول إلى قضية مليئة بالغموض والغرابة ؟

- Onun bir gün güzel bir güveye dönüşeceğini söyledi.
-قالت انها ستتحول إلى عثة جميلة في يوم من الأيام.

Annem demir paraya dönüşeceğini söylerdi.
أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

O canavarla birleşince bambaşka bir kahramana dönüşeceğini mi sanıyorsun?
كنت تعتقد أن الاندماج مع هذا الوحش ستحول لكم في نوع من البطل؟

Taşa dönüşeceğini mi düşünüyorsun?
هل تظنين أنك بنظرة إلي ستتحولين إلى حجر؟

Eğer neye dönüşeceğini bilseydim, seni o köprüde hayatta kurtarmazdım.
لو كنت أعرف الشخص الذي كنت ستتحول إليه... ما كنت لأنقذك من على ذلك الجسر...

İlk buluştuğumuz günden beri, hep birlikte olmayı hayal ettiğim erkeğe dönüşeceğini varsayıyorum.Ama..
وعندما بدأنا فى المواعدة انا فقط اعتقدت... . انك ستتحول الى الرجل الذى لطالما حلمت ان اكون معه

Bakın, peşinde olduğun şöhretin paraya dönüşeceğini düşünüyorsan,
اذا تسعين وراء ... الدعاية . تعتقدين انها ستتحول لمورد للأموال

Ne vakit bir kurda dönüşeceğini asla bilemezsin.
لا تعرفُ أبدًا متى ستتحول إلى ذئب أيضًا

Beni üç hafta boyunca, dönüşeceğini bile bile onunla yalnız bıraktınız.
و أنتَ على درايّة مسبقة، بأنها ستتحول.

Annesi, güçlerini ne kadar çok kullanırsa o kadar hızlı dönüşeceğini söylemişti.
- لقد قالت أمها إنه كلما استخدمت قواها سرعان ما ستتحول

- Bunun bir kargaşaya dönüşeceğini biliyor muydun baba?
أكنت تعلم أن الأمر سيتحول إلى شغب يا أبي؟

Tüm bu eğlencenin, Ulusal Futbol Ligi'nde bir kariyere dönüşeceğini bilemezdim.
لم يكن فى بالي أن كل هذا المرح سيتحول لأن أكون لاعب كورة محترف

Bu bardaki herkesin bir şeye dönüşeceğini nereden bilebilirdim?
كيف كان لي أنّ أعرف أن كُل من في هذه الحانة كان سيتحول لـ

Bunun bir kavgaya dönüşeceğini biliyordum.
علمتُ أنّ الأمر سيتحول إلى شِجار

Ama o şeye dönüşeceğini bilmiyordum.
لكن لم أعلم أنه سيتحول لهذا الشئ

O şeye dönüşeceğini bilmiyordum.
لكني لم أعلم أنه سيتحول لهذا الشئ

Beden dersinden sonra, soyunma odasında, ...eğer benim içime bir sik girmesine izin verirsem, onun buzlu şekere dönüşeceğini söylemiştin.
في غرفة تغيير الملابس قلتِ لو أني تركت قضيباً بداخلي ... فإنه ستحول إلى مثلجات

Bay Kahane dün gece dolunay yükseldiğinde bir kurt adama dönüşeceğini söyledi.
أخبرنا السيد (كاهين) بأنه ستحول لمستذئب عند اكتمال البدر ليلة أمس

Ve onlardan birine dönüşeceğini sanmıyorum.
ولا أعتقد أنك ستتحولين مثلهم