"dönüşmüş" - Traduction Turc en Arabe

• تحول
• تحوّل
• تحولت
• تحوّلت
• وتحولت
• تحولوا
• متحول
• تغير إلى

Bir zamanlar Roma Sezarları asildi. Bu asil kan sizde bir zehire dönüşmüş.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

Çatı katı dönüşmüş ama içeriden çok daha güzeldir. Alayım.
إنه تحول كبير, ولكنه أفضل من الداخل .لا.لا دعيني أحملها

Burada gördüğümse birbirleriyle konuşmayı kesmiş düş kırıklığı nefrete dönüşmüş iki insan.
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة.

Onun zamanı yorumlandığında, ideal güzellik ve aşk nesnesi olmaktan üreme nesnesine dönüşmüş.
في تاريخ تفسيرها، تحولت من غرض يرمز إلى الجمال والحب إلى غرض للتكاثر.

Sadece 0,6 gramlık bir kütleden dönüşmüş enerji şehri harabeye çevirdi.
مجرّد 0.6 جرام من الكتلة التي تحوّلت لطاقة حطّمت المدينة بالكامل.

Bu şey her neyse biz gelmeden çok önce ölüp zombiye dönüşmüş.
مهما كان ذلك، أنه مات وتحولت غيبوبة الطريق قبل وصلنا إلى هنا.

Eski dünyanın insanları dondurmaya dönüşmüş moronlarmış.
جميع سكان العالم حمقى متجمدون تحولوا الى مصاصة ثلج.

Evet, Tamahori No Uchi'li dönüşmüş bir tilkiyim.
نعم , انا ثعلب متحول من تاماهوري نو اوشي

Öyleyse nasıl bu burun onun burnu, bu dirsek onun dirseği haline geldi ve neden bir sabah uyanıp burnunu ayağına dönüşmüş olarak bulmuyor?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Bunu yapınca, kalbi buza dönüşmüş ve böylece bir canavar haline gelmiş.
وحالما فعل هذا، تحول قلبه إلى قطعة ثلج وهذا ماجعله وحشاً

Sanırım küçük Robin'in, soğuk bir kargaya dönüşmüş.
اكره قول ذلك ولكننى اعتقد ان روبن الصغير تحول الى غراب سئ هو المخطط لخطط الجوكر الجديدة

Annesiyle saplantılı, aşırı bağımlı bir ilişki geliştirmiş sonrasında uygunsuz bir cinsel çekiciliğe dönüşmüş.
لقد نشأ نشأة معتمداً على أمه تماما في كل شيء هذا الاعتماد ربما قد تحول بعد ذلك إلى شهوات جنسية.

Vücudu susuz kaldığında toza dönüşmüş.
بدون ماء لإبقاءها رطبة جسمها تحوّل إلى تراب

Biliyorsun, bu bir görev olarak başlamış olabilir, ama başka bir şeye dönüşmüş.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Her şey bir görev olarak başlamış olabilir ama başka bir şeye dönüşmüş.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Ama sonra kötü bir durum, kasten adam öldürme suçuna dönüşmüş.
لكن بعد وضعية سيئة واحدة تحولت إلى تهمة القتل غير المتعمد

Ben çöldeyken savaş Birinci Dünya Savaşı'na dönüşmüş ve ben bunu fark etmedim bile.
بينما كنت فى الصحراء الحرب تحولت الى حرب عالمية وانا لم الاحظ هذا

İnsanlara bir gün tekrar geri döneceğini söylemiş, ...beyaz bir bufaloya dönüşmüş ve bulutların üstüne yükselerek, ...bir daha görünmemek üzere ayrılmıştır.
وقالت الشعب وقالت إنها عودة يوم واحد. ثم تحولت الى انها الجاموس الأبيض وصعد إلى الغيوم ، أبدا أن ينظر إليها مرة أخرى.

Bu enerji yavaş yavaş kütleye dönüşmüş ve evrendeki her şeyi oluşturmuştur.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Bazıları bir kaç günlük, bazılarıysa kemiklere dönüşmüş.
بعضها منذ بضع أيام والأخرى تحوّلت لهياكل عظمية

Doktor keseyi deldiği zaman, havayla birleşip buhara dönüşmüş.
لذا عندما أخترق الطبيب السدادة إصتطدمت بالهواء وتحولت لبخار

Onları bulduğumda çoktan dönüşmüş olurlarsa ne olacak?
ماذا لو كانوا قد تحولوا بمجرد عثوري عليهم ؟

Yarı dönüşmüş durumda olacaksın. Bu senin bilinçaltına erişmemizi sağlayacak.
ستكون متحول جزئيًا هذا سيجعلنا نتوصل لوعيك الباطن

Ben ayıya dönüşmüş bir insandım. Kunduza değil.
أنا كنت رجل الذى تغير إلى دب , لا قندس