"dönüştüğüm" - Traduction Turc en Arabe

• تحوّلتُ
• أصبحتُ
• أتحول
• الذي أصبحت

"O yalnızlığımı doldurmak için mi içiyorum yoksa dönüştüğüm o tiksindirici şeyden saklanmak için mi?"
هل أشرب لأشعُر بالوِحدة أم للإختباء من الرُعب الذي تحوّلتُ إليه؟

Tek bildiğim Apalaş Dağları'nda 100 kere dönüştüğüm.
كلّ ما أعلمه أنّي تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).

Ben yıllarca hazırlanmama rağmen yine de dönüştüğüm şey karşısında dehşete düşmüştüm.
أنا حظيتُ بسنين من التحضير. ومع ذلك. كنتُ مرعوبا مما أصبحتُ عليه.

Son birkaç aydır dönüştüğüm insanı da artık sevmiyorum.
وبالتأكيد لا أحبّ الشخص الذي أصبحتُ عليه في هذه الأشهر القليلة الماضية.

- Seni böyle sakin görmek güzel. - dönüştüğüm şeyden nefret ediyordum.
من الجيد أن أراك هادئ أنا أكره ما أتحول أليه

dönüştüğüm her sefer, güneş doğduğu zaman kendim olmadığımı hayal etmeye çalışıyorum.
في كل مرة أتحول فيها , أتخيل ماالذي سيحدث لو طلعت الشمس علي ولم أرجع إلى هيئتي البشرية مجددا

Ta ki dönüştüğüm adamı artık tanımayana kadar.
حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه

Tek bildiğim Apalaş Dağları'nda 100 kere dönüştüğüm.
تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).

Tek bildiğim Apalaş Dağları'nda 100 kere dönüştüğüm.
تحوّلتُ نحو مئة مرّة في جبال (الأبالاتشان).

Tek bildiğim Apalaş Dağları'nda 100 kere dönüştüğüm.
تحوّلتُ نحو مئة مرّة في جبال (الأبالاتشان)

Muhtemelen beni, dönüştüğüm kişiyi unutmanın senin için en iyisi olacağını düşünmüştür.
على الأرجح أنها ظنت أنه من الأفضل لكما أن تنسوني، لما أصبحتُ عليه.

dönüştüğüm bu adama hiçbir katkın olmadı.
ليس لك أي علاقة مع الرجل الذي أصبحتُ عليه

Düzeltmeli miyiz bilmiyorum fakat dönüştüğüm kişiyi sevmediğimi biliyorum.
لا أعلم إن كان يجدُر بنا ذلك لكني أعلم أنّني غير مُعجب بالشخصية التي أصبحتُ عليها

Yani yüzleşmek için daha çok çabalamalıyım Dördüncü Nesil'e dönüştüğüm gerçeğiyle.
...ربما هذا يعني أن عليّ المحاولة بجد لمواجهته ...حقيقة أنّي قد أصبحتُ السلف الرابع

Bak, dönüştüğüm zaman, onlardan kaçıyorum tamam mı?
ـ أنظر عندما أتحول أهجرهم صحيح

dönüştüğüm her sefer, ona ulaşmaya çalışıyorum, ve orda kocamı bulacağımı düşünüyorum, ve bunların hepsinin kötü bir rüya olduğunu.
في كل مرة أتحول وأرجع Every time I turn, I reach out, وأعتقد أني سأجد زوجي هناك وأن كل ما حدث كان حلم سئ

- dönüştüğüm şeyden nefret ediyorum.
-أكره ما أتحول إليه

dönüştüğüm şeyi hayal edebiliyorum.
يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه.