"dönüştüm" - Traduction Turc en Arabe

• تحولت
• تحوّلت
• صرت
• لقد اصبحت
• تطورت إلى

ve olduğum zaman da hiç sevmediğim birisine dönüştüm.
وعندما فعلت أخيرا تحولت إلى شخص لم يعجبني

Ve böylece basit bir Kapoo'dan Vikrant Kapoor'a dönüştüm
تقصد انك تحولت لتصبح انسانا شديد العمليه

İmkansız biçimde davranıyordum. Sonra Yahudi bir komedyene dönüştüm.
أنا كنت مستحيلة ثم تحولت إلى كوميدية يهودية

Beni evlat edinen aile de yanından gönderdi. Sonra da kurta dönüştüm zaten.
ووالداي المتبنّيان طرداني فورما تحوّلت لذئب.

O günün sonunda okulda Pi Patel adı ile hatırlanan bir efsaneye dönüştüm.
بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

Hep nefret ettiğim şeye dönüştüm. Kazanan ve ünvanını koruyan, "Güvenilir" Red Barclay!
لقد اصبحت كل شئ أكرهه الفائز والبطل هو ريد باركلاي

Denizkızına, mumyaya, cine dönüştüm tamam mı?
لقد تحولت إلى حورية بحر مومياء و جنية ، حسناً ؟

Bu harika olurdu. Ben bir böceğe dönüştüm.
سيكون هذا رائعا ، لو تحولت إلى حشرة صغيرة

Basın bizim nişanlı olduğumuzu öğrendiği anda, kampanyanda kilit oyuncu olmaktan nişanlından başka hiçbir şey olmamaya dönüştüm.
تحولت من كوني لاعبة أساسية في حملتك الانتخابية إلى مجرد خطيبتك الخطيبة الأولى و أنتِ كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

24 saatten az bir süre içersinde "erkek arkadaş"tan bir "moron"a bir "süs bitkisi"ne dönüştüm.
في اقل من 24 ساعه تحولت من صديق الى غبي الى مطارد

Basit ve güvenli diyet reçetemi kullanarak, bütün o yağdan kurtuldum ve buna dönüştüm.
تحولت من بدينة إلى ما تراه بإتباع حميتي التي لا تفشل

Ömrüm boyunca karşısında savaştığım insanlara dönüştüm.
تحولت تماماً الى نوع الاشخاص الذي كنت احاربهم كل حياتي

Ben karanlık ve çaresiz birine sadece seni kaybetmekten korktuğum için dönüştüm.
لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ

Ne zaman Tombstone Şerifi'ne dönüştüm ben?
وبعدها سيكون من الأفضل لك أن تذهب متي تحولت إلي عمدة شواهد القبر؟

Hollywood'dan döndüğümüzden beri gerçek bir film kaşarına dönüştüm sanırım.
كما تعلم , منذ عدنا من هوليود أعتقد أنني تحولت إلى عاهرة أفلام حقيقيه

O kadar çok yengeç zıkkımlandım ki sonunda Yengeç Adam-sama'ya dönüştüm.
أنا "كابيرانتي" أكلت الكثير من سرطان البحر و تحولت لهذا الشكل!

Sonra da dünyanın en berbat tekne partisine gittim ve orada zombiye dönüştüm.
ثم ذهبت إلى أسوأ حفلات القوارب في العالم و تحوّلت إلى زومبي

Aşağılık bir kadına dönüştüm.
أنتِ تعلمين لقد تحوّلت إلى هذه الإنسانة التافهة...

Başka bir şeye dönüştüm bir erkekten fazlasına.
أنا لست رجلاً، أنا صرت شيئاً آخر واكثر من مجرد إنسان

Neye dönüştüm Doktor? Söyle bana.
إلام صرت يا دكتور؟

Her zaman nefret ettiğim kadın tipine dönüştüm.
لقد اصبحت من نوع النساء اللاتي لطالما كرهت

Demek istediğim, ben de dansçı olarak başlayıp, oyuncuya dönüştüm.
أعني , لقد بدأت كراقصـة و تطورت إلى ممثلة