"dönüştürerek" - Traduction Turc en Arabe

• بتحويل

Hapishanedeki açlık grevini ölüme dönüştürerek uyguladıkları şiddeti kendilerine yönelttiler.
لقد قاموا بتحويل عنفهم تجاه ذواتهم من خلال إضراب المساجين عن الطعام حتى الموت

Hem başarısını kutluyor hem de olayı gerçeklerden kurguya dönüştürerek kendini olaydan uzaklaştırıyor.
هُو يُحيي كُلاً من ذكرى الحدث ويُبعد نفسه عن ذلك بتحويل الوقائع إلى خيال.

Ulaana'nın ailesi yıldan yıla geçmini onlarla sağlıyor, otların özünü yoğurda dönüştürerek, ama, hayatları otçul sürülere bağlı olduğundan, onlar göçebeler.
تستطيععائلةأولاناإستخدامهاسنةبعدأخرى، بتحويل أصالة العشب الى لبن لكن, حياتهممُرتبطةمعقطعانالماشية، إنَّهمجوالون،

Tarih, çocukları birer katile dönüştürerek pek iyi yapmadı.
لقد يقم التاريخ بالصواب بتحويل الأطفال إلى قتلة

Sandy'yi bir suikastçıya dönüştürerek başına büyük bela aldı.
لقد واجهت الكثير من المشاكل بتحويل ساندي لقاتلة

Üçüncü olarak, kimyasal bağları oluşturup kırabilmeliyiz. Bunun önemi şurda ki hayat, çevresel kaynakları yapı elemanlarına dönüştürerek kendini idame ettirir.
ثالثاً، يجب أن نكون قادرين على صنع وتحطيم الروابط الكيميائية. وهذا مهم لأن الحياة تقوم بتحويل الموارد من البيئة إلى وحدات بنائية لتتمكن من الحفاظ على نفسها.

Geleneksel mikrofonlar içsel bir zara gelen hareketi elektrik sinyaline dönüştürerek çalışır ve bu zar sesle birlikte hareket edecek şekilde tasarlanmıştır, bu sâyede, zarın hareketi ses olarak kaydedilebilir ve yorumlanabilir.
لميكروفون العادي يعمل بتحويل الحركة لغشاء داخلي إلى إشارة كهربائية وهذا الغشاء مصمم للحركة بسهولة تبعا للصوت بحيث يمكن تسجيل حركته و ترجمتها إلى صوت

Çocuklarımı vampire dönüştürerek doğanın dengesini nasıl bozduğumu.
كيف قمت بإخلال توازن الطبيعة... . بتحويل أطفالي إلى مصاصي دماء

Eskiyen güç istasyonlarını hidroelektrik kule alanına dönüştürerek temiz, yeşilci, sürdürülebilir enerji üreterek Manhattan, beş belde ve gelecekte... dünyaya elektrik sağlayacağız.
بتحويل المحطات الكهربائية القديمة إلى مجموعة من الأبراج الكهرومائية، إننا ننتج طاقة نظيفة خضراء مُستمرة، لإنارة "مانهاتن" و" فايف بورو" وأخيراً العالم للإجيال القادمة.

Çocuklarını vampire dönüştürerek son vermişti.
بتحويل أبنائها لمصّاصي دماء.