"döndüğü zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يعود
• عندما عاد
• حين يعود
• حينما يعود
• عند عودة
• ثم سيعود

İngiltere'ye döndüğü zaman ilk iş olarak Kara Şövalyeler'i ezecektir.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

Sevdiği bütün şeyleri hazırlat. döndüğü zaman da kulübeye getir.
أطبخ له جميع الأشياء المفضلة لديه، وأحضرهم للكوخ عندما يعود

Daha sonra döndüğü zaman. Hala bir parçaya razı olurum.
حسنًا، أعطني بعضًا من المورفين عندما يعود

Peter eve döndüğü zaman, annesi onu bir servis kaşığı dolusu papatya çayı içirerek yatırdı.
عندما عاد بيتر الى المنزل وضعته امه بالسرير مع ملعقة كاملة من البابونج

Babam döndüğü zaman bütün bu yanlış anlaşılmaları düzelteceğiz ve her şey eskisi gibi olacak.
حين يعود والدي كل سوء الفهم سيحل وكل شيء سيعود الى ما كان عليه

Hepsi Jaime'den. Kral avından döndüğü zaman ona gerçeği anlatacağım.
وهم أبناء لـ(جايمي)، حينما يعود الملك من الصيد، فسأخبره بالحقيقة

"Yahudiler Siyon'a döndüğü zaman bir göktaşı göğü delecek ve Yüce Roma İmparatorluğu doğacak, işte o an ikimiz de öleceğiz. "
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

Kral döndüğü zaman, onları bu yeni elbiseleriyle gömecek.
عندما يعود الملك سيدفنهم فى هذه الملابس الجديدة.

Atalar döndüğü zaman, halkımızı ödüllendirecekler.
عندما يعود القدماء فإن شعبنا سيكافأ بسخاء

Kral döndüğü zaman, onun cezasını verecek.
. عندما يعود الملك , هو سيأخذ العقاب الذى يستحقة

Geçen sefer durumu iyi ayarlamıştık ama döndüğü zaman gitmesi gerekecek.
حسنا , لقد ثبت جيداً وهو موجود لكن عندما يعود يجب عليه التحرك

Her gün spordan döndüğü zaman ona güzel bir şekilde çok çalışıp çalışmadığını soruyorum.
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي اسأله بكل حب.. اذا كان يتمرن أكثر من اللازم..

Ve şimdi tekne geri döndüğü zaman ben de burada bekliyor olacağım.
لكن عندما يعود القارب مرة اخري سأكون مستعده . سأكون منتظره

Bakın ne diyeceğim. döndüğü zaman beni arayın çünkü bu tür olaylar genelde çabuk çözüme kavuşur.
استدعوني عندما يعود مثل هذه القضايا تحل بسرعة دائما

Vali döndüğü zaman ona konseyindeki en etkin ismin düşmanla beraber komplo kurduğu için devreye girdiğimiz açıklamak zorunda kalırsam bu açıklamayı güle oynaya yaparım.
عندما يعود الحاكم يجب أن أوضح إليه ما إكتشفته أن العضو أكثر تأثيراً في مجلسه

Pekâlâ, kocan eve döndüğü zaman gelip benimle görüşmesini istiyorum, tamam mı?
حسنًا، أريدك أن تخبري زوجك أن يأتي لرؤيتي عندما يعود للبيت،حسنًا؟

Ben babamı asla böyle kafası karışık görmemiştim, asla, seninle görüşmesinden eve döndüğü zaman gibi,
, أنا لم أرى أبدا أبي مبالي , أبدا لكن عندما عاد إلى البيت من لقائكم

Marcus okuldan döndüğü zaman evde bakım uzmanı oluyordu.
عندما عاد ماركوس من المدرسة أصبحت ميتة

döndüğü zaman sen dedin ki:
عندما عاد قلت له:

Ama İsa döndüğü zaman, onun peşine düşüp evine gitmen gerektiğini biliyorum.
،لكنى أعلم أنه حين يعود يسوع عليكِ أن تتبعيه إلى شقته

Bay Durant döndüğü zaman durumunuzu tekrar görüşmeye ne dersiniz?
حينما يعود السّيّد (دورانت)، لِمَ لا نُعيد التّفاوض بشأن مركزكَ؟

Aslında Buda döndüğü zaman hepimiz sıvı hale geçeceğiz ve birleşip ışıltılı bir bilgi denizi haline geleceğiz.
في الواقع عند عودة بوذا سنتخذ جميعنا الحالة السائله و سندمج بمحيط من المعرفة

Şimdiki zamana geri döndüğü zaman, o ve bilim adamları bir çare üretecekler.
ومن ثم سيعود الى السجن ، وسيكتشف العلاج هو العلماء الآخرون