"döndüğünüzde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تعود
• عندما تعودون
• عندما عدت
• عندما تعودين
• وعندما تعود
• عندما ترجع
• عندما تعودان
• عندما عدتِ
• عند عودتكم
• حين عدتِ
• حينما تعود
• حينما تعودون

Aslında, eğer bana kahve getirirseniz... siz döndüğünüzde hazır olur.
في الواقع لو أحضرت لي القهوة ستكون جاهزة عندما تعود

O zaman eve döndüğünüzde, eğer boş bir alan görürseniz, onun potansiyel olarak bir orman olabileceğini hatırlayın.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Senatör sorar: "Evinize döndüğünüzde ne yapmak istersiniz?"
إن السيناتور يسألك: ما الذى تود ان تفعله عندما تعود إلى وطنك؟

Tiyatrodan geri döndüğünüzde, hiçbirinizin onun dairesine girmemesi için.
حتى يمنعكم من دخول شقتها عندما تعودون من المسرح

Eve döndüğünüzde, babanızla konuştunuz mu ?
عندما عدت إلى المنزل هل تحدثت مع والدك ؟

Ve bende eve döndüğünüzde kurtarılacak bir şeylerin olmasını sağlayayım.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Bu gece buraya döndüğünüzde arabaları değiştireceğiz. Hiç yaşanmamış gibi olacak.
وعندما تعود في طريقة عودتك اللية، نبدل العربات وكأن شيء لم يحدث

Siz hayatın gerçeklerine geri döndüğünüzde... ben de Frankie'den rica edeceğim...
لذا عندما تعود إلى الحقيقة سأطلب من فرانكي

Buenos Aires'e döndüğünüzde gidip onu bulun.
يجب أن تذهب اليه وتلقاه عندما تعود الى بوينس آيرس

Ne kadar zaman alacağını umursamadığını sadece geri döndüğünüzde size bunu söylememi istedi.
أنه لا يبالي كم ستأخذ من الوقت, ليخبرك فقط عندما تعود

Eve döndüğünüzde bir nöroloji uzmanına baktırmak isteyebilirsiniz ama burada radyolojiciler gördü ve aynı fikirdeler.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك، لكن أخصّائي الآشعة هنا رأى الكشف واتّفق معنا.

Eve döndüğünüzde işiniz bitecek.
هو غاضب عندما تعود الى ديارك تكون أجزت العمل

Ana karaya döndüğünüzde yetkili birine burada bir ada olduğunu ve o adada evine ve sevdiklerine ulaşma umudu olmayan bir adam olduğunu söyleyin.
عندما تعود إلى الديار، أخبر ذوي السُلطة أنه توجد جزيرة هنا، ويجدبهارجُليرغببشدّة..

İyi zaman geçirin, döndüğünüzde görüşürüz.
لذا إقضوا وقتا ممتعا وسوف أراكم عندما تعودون

Kendi dünyanıza döndüğünüzde, hafızalarınız çok daha çabuk geri gelecektir.
- وذاكرتكم سوف تعود لكم -أسرع عندما تعودون إلى موطنكم

Kolombiya'ya döndüğünüzde, Javier'e ne kadar iyi olduğumu anlatın.
عندما تعودون الى كولومبيا اخبروا جافير كم انا طيب

Bana döndüğünüzde olanları anlatın.
أخبرني ماذا حدث عندما عدت للسفينة

Geri döndüğünüzde kapıyı kilitleyip anahtarı yerine koymayı unutmayın.
تذكرى عندما تعودين , أن تغلقى الباب . و تضعى المفتاح هُنا

döndüğünüzde bir dakika bile geçmemiş olur.
وعندما تعود لن تمر دقيقة واحدة

Balayından döndüğünüzde şehirde olmayabilirim.
قد لا أكون بالبلدة عندما ترجع من شهر العسل.

Geri döndüğünüzde ikiniz için de yer ayrılmış olacak.
سيكون هناك مكان لكلاكما عندما تعودان

Mutfaktan Bayan Barclay'in çayıyla döndüğünüzde, odanın kapısını kilitli buldunuz ve bazı bağırtılar işittiniz.
عندما عدتِ من المطبخ بالشاي الذي طلبته سيدتكِ وجدتِ الباب موصد

- Geri döndüğünüzde kendini rahatsız hisseden birileri var mıydı?
هل قال أحدهم إنّه يشعر بشيء غريب عند عودتكم ؟

Bayan, cinayet günü öğlen yemeğinden döndüğünüzde Bayan Nora Brent ne yapıyordu?
يا آنسة، حين عدتِ من الغداء يوم جريمة القتل الآنسة "نورا برينت"، ماذا كانت تفعل؟

Pekala, korku türünde yazmaya döndüğünüzde haberim olsun.
حسناً ، أخبرني حينما تعود إلى تأليف الرعب

Pekala, döndüğünüzde herşeyi dinlemek istiyorum.
حسناً، أريد أن تخبروني بكل شيء حينما تعودون