"döndüğünden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عودتك
• منذ عودته
• منذ أن عادت
• منذ أن عاد
• منذ عودة
• منذ عاد
• منذُ عودتك
• منذ ان عاد
• منذ عدت
• منذ عودتها
• و قد عدت
• منذ أن عدت
• منذ أن عدتِ
• منذ ان عدتي
• منذ رجوعه

Biliyorum, döndüğünden beri çok da hoş şeyler yaşamadın, ama burada kalmalı ve kendi toprakların için sonuna kadar savaşmalısın.
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن عليك البقاء و النضال من أجل مستقبلك فى مسقط راسك

Tıpkı senin gibi. Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Eve döndüğünden beri ne bana ne de kızlarına, sevgi dolu tek bir söz bile söylemedi...
ولا كلمة حب واحدة لي أو لبناته ولا واحدة منذ عودته

Ne zaman döneceğini söyledi mi? Ziva döndüğünden beri, onunla konuştun mu hiç?
هل قال أى شئ عن موعد عودته؟ هل تحدثت اليها منذ أن عادت?

döndüğünden beri Milhouse üç kere burnunu parçaladı ve köpek kakasına bastı.
منذ أن عاد , حصل على ثلاث ضربات أنف ومشى على فضلات كلب

Atalar Atlantis'e döndüğünden beri, Geniilar Wraithlerle savaşan en güçlü ve en organize olmuş insan grubu oldu.
منذ عودة أتلانتس للأجداد ، و الجيناى هم أقوى و أكثر البشر تنظيما فى مواجهة الريث

Baba, Wyatt kasabaya döndüğünden beri her gün bana teklifte bulunuyor.
وايت يتقدم لخطبتي كل يوم منذ عاد الى المدينة

döndüğünden beri, ...insani duygular konusunda çok parlak bir etkinlik gösterdiğin söylenemez.
منذ عودتك لم تظهري الكثير من العواطف البشرية

Hayatıma geri döndüğünden beri her gün ölüyorum zaten.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Fakat geri döndüğünden beri yaptığı tek şey küçük kız kardeşiyle zaman geçirmekti.
و لكن منذ عودته, كل ما كان يفعله هو قضاء الوقت مع أخته الصغيرة

K2'den döndüğünden beri, çoğu zaman yaptığı sporlara bile ilgisi azalmış ve sadece tek bir spora odaklanmış.
منذ عودته من الجبل أصبح غير مهتم بالالعاب التي احبها ماعدا رياضه واحده ماعدا رياضه واحده

Yani, biliyorsun, Fransa'dan döndüğünden beri onu pek göremedim, ve bununda biraz vakit geçirmek için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
أقصد .. تعرفين أني بالكاد رأيتها منذ أن عادت من فرنسا و اعتقدت انها فرصة جيدة لندردش سوياً

Eve döndüğünden beri çok değişmişti.
حسناً، لقد كانت غاضِبة دائِماً منذ أن عادت للمنزِل

4400'ler geri döndüğünden beri yaptığımız fedakârlıklar birbirini izledi.
منذ أن عاد الـ 4400 هناك تضحية تضحية تلو الأخرى

Dedikoducu Kız döndüğünden beri neredeyse benden hiç bahsetmedi.
منذ عودة فتاة النميمة الحقيقية بالكاد ذكر اسمي

Albay O'Neill ve Jonas döndüğünden beri onlardan hiçbir haber alamadık.
لم نسمع عنهم شيئاً منذ عاد الكولونيل أونيل و جوناس

Bu, döndüğünden beri böyle mi?
وهل يحدث ذلك منذُ عودتك ؟

Demek istediğim, Finch Rusya'dan döndüğünden beri bir şeyler garip.
انا اعني شئ ما خطأ منذ ان عاد فينش من روسيا

Eve döndüğünden beri sessizsin. - Bana sinirli misin?
كنت صامتاً منذ عدت للوطن هل أنت غاضب مني؟

Hiç. Sadece döndüğünden beri onları beraber görme fırsatım pek olmamıştı.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

Eve döndüğünden beri asıl renklerini görmeye başlıyoruz.
لقد بدأنا نعرف إنتماءك الآن و قد عدت إلي وطنك

döndüğünden beri kanepede oturuyorsun.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

döndüğünden beri rahatlamaya vaktin olmadı.
لا أستطيع ان أتصور كيف استطعتِ الحصول على وقت كافي للإسترخاء منذ أن عدتِ

Sen işe döndüğünden beri, bütün bu fazladan işleri benim yerime yaptı.
كان مساعد في كل شيء للخروج من هذه الفوضى بسبب الامور الاضافيه كان يقوم بها لاجلي منذ ان عدتي الى العمل

O geri döndüğünden beri seni göremiyorum.
أنا لم أراكي في خلال الأيام الماضية منذ رجوعه