"döndünüz" - Traduction Turc en Arabe

• عدت
• عدتم
• عدتِ
• عُدت
• عدتما
• عدتَ
• رجعتي
• عدتي
• عُدتَ
• عُدتم
• تحولتم

Artık değilsin Callahan. Sen ve ortağın bölüme geri döndünüz.
ليس بعد الآن كالاهان,عدت أنت و شريكك إلى قسم جرائم القتل

Onu öldürüp sabah buraya döndünüz,
قمت بقتلها، عدت الى هنا هذا الصباح قمت بتقطيع كتلة الرخام

Geri döndünüz çünkü kaybolmalar yeniden başladı değil mi?
لقد عدت لأنها عادت للظهور، صحيح؟ الاختفاءات؟

Tebrikler yine formunuza döndünüz
لكنه كان يراقبكم مبروك, لقد عدتم على هيئتكم

- Eliniz boş döndünüz demek? - Hayır, katil eli boş döndü.
أنتم يا رفاق عدتم فارغي الأيدي، أليس كذلك ؟

- A.B.D'ye geri döndünüz. Şu an tek önemli olan bu.
لقد عدتِ إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و هذا كل ما يهم

İşe geri döndünüz ve size bir ortak verdiler.
أفهم أنّك عُدت إلى العمل وجعلوك تعمل مع شريك

İkiniz, Midilli adasına seyahat ettiniz ve birkaç gün önce döndünüz. Son aylarda binlerce mültecinin gittiği Yunanistan'da,
قمتما بزيارة جزيرة ليسبوس في الآونة الأخيرة، وقد عدتما منذ بضعة أيام، في اليونان، حيث يصل الآلاف من اللاجئين والذي مازالوا يصلون على مدى الأشهر القليلة الماضية.

Ama sonra döndünüz. Yıllarca yaptığınız gibi ona işkence ettiniz.
،وبعد ذلك قد عدت لكي تعذبه كما فعلت كل تلك السنوات

- Geri döndünüz. Evet, geri döndüm. Malesef tam da ayrılmak üzereyiz.
نعم، أَنا عدت لسوء الحظ نحن على وشك المغادرة

Odanın bir ucunudan diğerine emekleyerek geldiniz, bu açıyla herifi vurdunuz sonra da aynı şekilde geri döndünüz.
زحفت إلى هذا الجانب من الغرفة كلياً وأطلقت النار على هذا الرجل من هذه الزاوية ثم عدت للخلف هنا كلياً وشققت حلق المرأة؟

Ah, fakat döndünüz, Kurtulduk, kurtarıldık.
و لكنك عدت و نحن أنقذنا و سلمنا كيف ؟

Aman Allahım! Yani oraya geri mi döndünüz?
يا إلاهى , تعنى أنك عدت هناك ؟

Fakat geri döndünüz, ve eski alayınızın bulunduğu yere Aldershot'a geldiniz, neden?
أشبه بشمبانزي أكثر منه إنساناً ولكنك عدت إلى "ألديرشوت" حيث عسكرت كتيبتك القديمة، لماذا؟

Hep beraber filme gidip kendinizi orada gösterdiniz, sonra hepiniz üsse döndünüz.
كلّكم ذهبتم للسينما، وكلّكم حضرتم حجج غياب، وكلّكم عدتم للقاعدة.

- Lillian'a döndünüz sanıyordum.
مرحباً لقد أعتقدت أنكم عدتم إلى بلدة ليليان

Öyleyse niye Judea'da, Romalı askerlerin en fazla olduğu yere döndünüz?
ثم لماذا عدتم حيث هناك الكثير من جنود الرومان من أي مكان اخر في اليهود؟

O zaman söyleyin bana madam, olayın ertesi günü niçin döndünüz?
إذن أخبريني سيدتي، لمَ عدتِ في اليوم التالي؟

Size bana katılın dedim, beni reddettiniz. Sizi serbest bıraktım, geri döndünüz.
لقد دعوتك لتنضم لي ورفضت، فأمرتك بأن ترحل ولكن عُدت

döndünüz mü? Ders pek uzun sürmemiş.
عدتما بهذه السرعة ذلك لم يكن درسا كبيرا

Siz de duruşma salonuna geri döndünüz, davaları kovuşturmak için.
وقد عدتَ الآن إلى المحكمة للمرافعة عن القضايا؟

-Nihayet döndünüz. -Evet.
العشيقة، أنت رجعتي.

Sen ve Bart yeni döndünüz. Neden tekrar hazırlanıyorsun?
للتو عدتي انت وباس لماذا تحزمين الحقائب؟

Bunun yerine Kanada'ya döndünüz. Ve Kanada tüm masraflarınızı karşıladı.
بدلاً مِن ذلك، عُدتَ إلى كندا، ودَفعتْ كندا مصاريفكِ الإجمالية؟

At binmekten ne çabuk döndünüz?
لقد عُدتم من رحلة ركوب الخيل بالفعل؟

Hepiniz heykele mi döndünüz?
هل تحولتم جميعاً إلى أعمدة من الملح ؟