"dönene dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يعود
• حتى تعود
• حتى أعود
• حتى يعودوا
• حتي أرجع

Robert polisliğe geri dönene dek hafızasını dinç tutmaya yarıyor.
هذا سيبقي عقل روبرت متيقظاً حتى يعود للشرطة ثانية

Korkuların Küçük Dükkânı'ndaki oyuncu gezegenine dönene dek geceleri ana haberimiz bu olacak.
ستكون قصتنا كل ليلة حتى يعود كوكب الرعب والمخاوف إلى مكانه.

O eve dönene dek krallıkta kimse uyumasın.
لا تدع أحدا في المملكة ينام, حتى تعود بأمان إلى البيت.

Bütün mahkeme salonuyla dalga geçiyor en azından jürisi dönene dek bu davayı ertelemenizi istirham ediyorum.
انه يسخر من هذه الغرفة بأكملها وانا اطلب منك رجاء على الاقل أجل هذه القضية حتى تعود هيئة المحلفين

Ben geri dönene dek onu hayatta tutacağına inanıyorum, tamam mı?
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟

- Daha önemlisi, sizin güvenliğinizi sağlamalıyım, çünkü buralı değilsiniz. Pekala! Ben dönene dek onları tahrik etmemeye çalış.
سأكون بخير أطلب الدعم يجب أن تفهم أنه جزء من مهمتي هو ضمان سلامة من يأتون لمتروبلس حاول ألا تثير شيئا حتى أعود

Antiloplar gelecek yıl geri dönene dek yeniden beslenmeyecek.
لن يأكل مجددًا حتى يعود النوّ في السنة القادمة

Cap dönene dek takımın lideri benim.
أنا قائد الفريق.. حتى يعود الكابتن..

"Onları ben dönene dek hayatta tut onları hayatta tut."
إبقائك على قيد الحياة حتى يعود أبقه حياً" .. هكذا قال"

Kralımız Aslan Yürekli Richard dönene dek onu savunmaya.
لحمايتها بكل إخلاص حتى يعود ملكناذو السيادة (ريتشارد) قلب الأسد

Ta ki güneş bir kez daha dönene dek.
ويستمر ذلك حتى تعود الشمس مجدداً

Watson Kopenhag'dan dönene dek ya Clyde sana ısınacak ya da çarpılmalar devam edecek.
‫حتى تعود "واتسون" من "كوبنهاغن" فأما أن "كلايد" سيرحب بكِ أو أن الصعقات ستستمر

Bizim sorumluluğumuz Ellcrys. Amberle dönene dek, Mabet'i güvende tutmalıyız.
إننا مُكَلَّفون الإلكريسَ وحدها، علينا تأمين الحرم حتى تعود (أمبرلي).

Ait olduğu yere, okula dönene dek Amanda'yı ne görecek, ne de onunla konuşacaksın.
لن ترى أو تتحدث إلى ( أماندا ) ْ حتى تعود إلى ماتنتمي إليه إلى المدرسة

Tüm bunlar bittiğinde, beni bulacağına, beni unutmayacağına ve kollarına dönene dek pes etmeyeceğine söz ver.
عندما ينتهى كل ذلك ، عدنى إنك ستجدنى إنك لن تنسانى أبدا إنك لن تستسلم حتى أعود بين ذراعيك

Tüm bunlar bittiğinde, beni bulacağına, beni unutmayacağına ve kollarına dönene dek pes etmeyeceğine söz ver.
عندما ينتهي كل ذلك، عدني إنك ستجدني إنك لن تنساني أبدا إنك لن تستسلم حتى أعود بين ذراعيك

Seni öldürebilmem için geri dönene dek sağ kalamadın, değil mi?
ألمّتتمكنمن البقاءحيـّاً، حتى أعود و أقتلك على الأقل.

Sanırım sen, özel odama geri dönene dek bu çocuğu doğurmayacağımı anlayamadın.
أرى أنك لا تفهم أنني لن ألد هذا الطفل حتى أعود إلى جناحي

Bizim onlar dönene dek dayanmamız gerek.
-نحاول لم شتات أنفسنا حتى يعودوا

Ben dönene dek evin reisleri sizlersiniz.
أنت مسؤولين حتي أرجع ، حسناً ؟