"dönmek zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• عليه العودة
• مضطرة للعودة
• اضطررت للعودة

Ve elleri o kadar kötü kangren olmuştu ki İngiltere'ye dönmek zorunda kaldı.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Evlatlık bir bebekle ilk günümüz ve o işe geri dönmek zorunda kaldı.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Hala benimle birlikte. Şehre dönmek zorunda kaldı.
.لا يزال معي .لكن توجّب عليه العودة إلى الساحل

Gerçekten memlekete dönmek zorunda mısın?
هل تعتقدين حقاً أنك مضطرة للعودة إلى ديارك؟

Pek güzel bir şey değil ama seçmelere götürür ve en azından şimdilik garsonluğa dönmek zorunda kalmazsın.
هي ليست بالفاخرة، لكنها ستوصلك إلى تجارب الأداء و على الأقل حالياً لست مضطرة للعودة إلى العمل كنادلة

Pekin'den buraya dönmek zorunda kaldım.
اضطررت للعودة من بكين

Almanya'ya alışamadı, yapamadı, Türkiye'ye geri dönmek zorunda kaldı.
،لم يعتاد العمل في، ألمانيا ولم يكُن لينجح و كان عليه العودة إلى، تركيا

laboratuara dönmek zorunda kaldı, yani O'nu rahatlatmak zorundasın çünkü ben yapamam.
عليه العودة للمختبر عليك أن تحل محله لأنني لا استطيع

Beşinci sınıf bir öğrenciye bağımlı ailesine dönmek zorunda olmadığını söyledim.
لقد أخبرت طفلا في الصف الخامس بأنه لا يجب عليه العودة الى والديه السكيرين

Mide mikrobu yüzünden eve dönmek zorunda kaldı.
،ألم بالمعدة تحتم عليه العودة للوطن

Iban'a eğitim getirmek konusunda bir plan yapmıştı... ve genel vali onaylamıştı... ama savaşa dönmek zorunda kaldı... ve bu asla gerçekleşmedi.
"هو الذي وضع خطط التعليم في "إبان التي صدقت عليها الحكومة ... لكن ثم كان عليه العودة إلى الحرب

İşine geri dönmek zorunda.
عليه العودة للعمل

Ondan sonra, çiftliğine dönmek zorunda.
بعدها عليه العودة إلى مزرعته

Tabii Vietnam'a dönmek zorunda değilse.
. إلا إذا كان عليه العودة إلي (فيتنام) بأي حال

- dönmek zorunda kaldı.
- توجّب عليه العودة

- Oklahoma'ya dönmek zorunda mısın?
هل أنتِ مضطرة للعودة إلى (أوكلاهوما)؟

- Oraya dönmek zorunda degilsin artik.
-لست مضطرة للعودة إلى هناك قط

- Oraya dönmek zorunda değilsin artık.
-لست مضطرة للعودة إلى هناك قط

Sonra annemlerin Chicago' daki evine dönmek zorunda kaldım.
و بعدها اضطررت للعودة للديار لبيت والدي في ( شيكاغو )

- Ya hastaneye dönmek zorunda kalırsan?
-ماذا إن اضطررت للعودة للمستشفى؟