"dört bir yanından gelen" - Traduction Turc en Arabe

• من جميع أنحاء
• من كل أنحاء

...Dünyanın dört bir yanından gelen ünlü sanatcıların burada olmasından onur duyduğumuz için minnettarlığımızı şehrimizin bu anahtarlarını vererek gösteriyoruz, anahtarları Doğu Alman Bayan Olimpiyat Takımı takdim edecek.
,من جميع أنحاء العالم كضيوفنا نود أن نعبر عن أمتنانا بعرض هذه المفاتيح لمدينتنا ,لكم

Çünkü dünyanın dört bir yanından gelen sporcu ve taraftarlar başka bir şehre akın ediyorlar.
لمدينه أخرى تجذب الرياضيين و المشجعين من جميع أنحاء العالم

Amerika'nın dört bir yanından gelen insanlar, el ele verdiler.
"{\cHDED6C5}من جميع أنحاء (أمريكا) الناس - قد قدِموا معًا ليتّحدوا"

Ülkenin dört bir yanından gelen bir yığın dolusu teknisyen raporu var.
كان لدي كومة كبيرة من التقارير الميكانيكية المتأخرة من كل أنحاء البلد

Dünyanın dört bir yanından gelen bitkiler ve ağaçlar gördük.
رأينا نباتات وأشجار من كل أنحاء العالم

Bugün dünyanın dört bir yanından gelen binlerce insan tarihe tanıklık etmek için burada toplandılar.
الآلاف من الناس سوف تكون هنا، يأتون من جميع أنحاء العالم penjuruh ليكون شاهدا على التاريخ.

Bir tsunami, bir deprem ya da bir tayfun olduğunda, dünyanın dört bir yanından gelen ve haftalarca hayatta kalanları arayan kurtarma ekiplerini görürsünüz.
عندما تتعرض لأمواج "تسونامي"، أو لزلزال، أو لإعصار قوي، ترى فرقا من عمال الإغاثة يتوافدون من جميع أنحاء العالم، تبحث عن الأحياء لأسابيع.

Ama burada yazdığına göre Playboy Malikanesi 197 1 yılından beri dünyanın dört bir yanından gelen seksi tavşanlara ev sahipliği yapıyormuş.
استضاف قصر "بلاي بوي" أرانب مثيرة (فتيات) من كل أنحاء العالم