"dört yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ أربع سنوات
• لأربع سنوات
• لمدة أربع سنوات
• اربع سنوات
• الأربع سنوات
• لأربعة أعوام
• أربعة سنوات
• أربع سَنَواتِ
• السنوات الأربع
• منذ أربعة أعوام
• لأربعة سنوات
• في أربع سنوات
• لأربع سنين
• اربع سنين
• الاربع سنوات

- Adamlarım Dört yıldır evlerinden uzaktalar. Bu yüzden biraz sıkıntılılar.
رجالي لم يكونوا في المنزل منذ أربع سنوات نحن متلهفون قليلا

Dört yıldır ilk defa böyle güzel taze kızlar geliyor, ve ben burada yol savaşçılarına lanet sandviç yapıyorum.
أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات، سمك طازج دخل هنا، وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟

Burada Dört yıldır yaşadın ve kimse seni tanımıyor mu? KAYITI YENİLE
هل عاشت هنا لأربع سنوات , ولا أحد يمكن أن يتعرف عليك؟

Bundan Dört yıldır bahsediliyor. Bu CIA'in mastürbasyon rüyası.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Ve Dört yıldır... oraya insan eli değmesine mani oldum.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Dört yıldır buradayım millet bana hala babasının kızı diyor.
أنا هنا منذ اربع سنوات والناس مازالوا ينادوني ابنه ابيها

Bu tutuklamalar yaklaşık Dört yıldır süren soruşturmanın bir parçası.
لوائح الاتهام هذه عبارة عن جزء من تحقيقات جارية تمتد إلى قرابة الأربع سنوات

Buharlı tren Dört yıldır ilk kez burada durdu.
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات

- ...birbirimizi Dört yıldır tanıyoruz.
لكننا عرفنا بعضنا البعض منذ أربع سنوات أربع سنوات؟

Dört yıldır Bendini, Lambert Locke'u araştırıyoruz.
نحن نتحرى عن باندينى لامبرت ولوك منذ أربع سنوات

Dört yıldır birbirimizi bekliyoruz.
لقد حجز لأربع سنوات لا يمكنني البقاء هنا

Uyan ve Dört yıldır temizlemediğim üçüncü katın pisuvarını kokla!
استيقظ وشم رائحة الطابق الثالث المليء بالبول أنا لم أنظفه ولا لأربع سنوات

Sana acele ettirdiğimi düşünmüyorum. Beni Dört yıldır tanıyorsun.
أنا لا أتعجل الأمر فقد عرفتني لأربع سنوات

Dört yıldır aynı okuldayız.
لقد ذهبت إلى المدرسة معا لمدة أربع سنوات.

Real Madrid, 9 kez şampiyon. Ama Dört yıldır olamıyor.
ريال مدريد , تسع مرات البطل لكن ليس منذ اربع سنوات

Dört yıldır mektuplarımı okumadınız mı?
لقد كنتَ تقرأ رسائلي خلال الأربع سنوات الماضية؟

Dört yıldır meteor ucubelerini teşhir etmeye uğraşıyorum.
طاردت غرباء الأطوار في إطار النيازك لأربعة أعوام محاولة كشف حقيقتهم

- Nasıl olur? Buharlı tren Dört yıldır ilk kez burada duruyor.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

Dört yıldır... o kafese tıkılıydım.
إنه فقط لأنّني كنت محبوسة.. في ذلك القفصِ لمدة أربع سَنَواتِ..

Sanırım son Dört yıldır bu üç haftalık seyahate ait anılarımı 25 dakika gibi bir zaman içinde harcadım.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Onu Dört yıldır görmedim, artık konuşamıyorduk.
لم أراه منذ أربعة أعوام والآن لا أستطيع أن أكلمه

- Bunları Dört yıldır saklıyorum.
كنت أحتفظ بها لأربعة سنوات وتكاد تنمو أغصان منها

Dört yıldır, elde ettiğim, en iyi ipucusun.
في أربع سنوات ، هذا يجعلك أفضل دلبل حصلت عليه

Yani, ton balığı götü gibi kokuyorum tam Dört yıldır, ama güzel iş.
سبق وأن كانت رائحتي كرائحة التونة لأربع سنين لكنه عمل جيد

bizim Dört yıldır bir köpeğimiz var... ve bugün bile hala şikayet eden komşularımız var .
نحن لدينا كلب من اربع سنين والجيران مازالوا يشتكوا منه حتى هذا اليوم

Son Dört yıldır bu celp dağıtıcılığına döndüğünden beri aynı şeyi söyleyip duruyorsun.
اخبر نفسك بذلك حتى تعود الى السجن لقضاء تلك الاربع سنوات المتبقية لك