"düşüş" - Traduction Turc en Arabe

• السقوط
• سقوط
• هبوط
• انخفاض
• إنخفاض
• الهبوط
• سقطة
• إنخفاضا
• سقوطاً
• السقطة
• يهبط
• لسقوط
• سقوطنا
• انخفاضات
• إنحدار

Bugüne kadar da düşüş henüz durmuş değil. Hala daha düşüyorum.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛ لازلت أسقط.

Burada yukarıda başlıyor, ama sonra serbest bir düşüş var.
النسبة تبدأ من الأعلى هنا, لكنها بعد ذلك تبدأ في السقوط الحر.

Önemsiz bir düşüş sanmıştık, ama artık konuşamıyor ve hareket edemiyor.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Bunca saat sonra faaliyetlerinde azalma, ya da kan basıncında düşüş yok.
بعد كل هذه الساعاتِ لا يوجد هبوط في النشاطِ، و لا هبوطَ في ضغطِ الدم.

Soğuk Savaşın bitiminden bu yana, son yirmi yıl içerisinde iç savaş sayısında genel bir düşüş görülüyor.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Suç oranında düşüş de olduğuna göre bu işe yarayabilir.
لابد أن له قيمة ، هناك إنخفاض في معدّل الجرائم

Vücudum kendi kendine derinlere düşmek için yeterli derecede yoğun ve ağırdır. "Serbest düşüş fazı" olarak anlandırılan faza girerim.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

"düşüş", son kuş geri gelene kadar huzursuzluğun bitmeyeceğini söyleyen mitolojik inanışı keşfediyor.
"السقوط" يكشف الاعتقاد الأسطوري بأنه ستكون هناك اضطرابات حتى يتم إرجاع الطائر الأخير.

Bu araç ve içindeki her şey Dünya etrafında serbest düşüş hâlindeler ve yer çekiminden etkilenmiyorlar.
المركبة وكل شيء بالداخل يتواجدون في شكل من أشكال السقوط الحر حول الأرض، ولا يتعرضون لتأثير الجاذبية.

Ama aslında, düşüş benzetmesi çoğu kez yanıltıcıdır.
ولكن في الحقيقة، السقوط المجازي هو مجاز مضلل جدا.

düşüş kafatasının tepesini kırdı ve kuşkusuz beyin etkilendi.
السقوط تسبب فى كسر سقف الجمجمه و ليس هناك شك أن المخ قد تأثر

"...ve doğal olarak uçmak akıllarına gelmediğinden ölümcül bir düşüş başlar.
ويَنْسوا الطَيَرَاْن ، ويسقطوا كلاهما أسفل وأسفل في سقوط عظيم مُميت

40 metrelik düşüş var . Bacak kazığa oturtma .
لدينا سقوط من ارتفاع 40 قدم , و رجل مطعونه

Ama Dedektif Eckhart'ın vücudunun düşüş şekline göre bence su tarafındaki kayalıklardan gelmiş olamaz.
ولكن من طريقة سقوط جسد المفتش إكهارت لا يمكن أن تكون أتت من جهة الصخور وأيضا الماء

Hayır, borsada borsada minik bir düşüş yaşandı ve 13 milyon dolar kaybettim.
كلا , حدث هبوط بسيط بالسوق وخسرت 13 مليون دولار

CA: Son otuz senede Amerika'da suçta çok büyük bir düşüş var.
ك.أ. : كان هناك انخفاض شديد في معدل الجريمة في أمريكا في الثلاثين سنةً الأخيرة.

kayıpları var, her savaşın olduğu gibi. Altyapı birincisi; meslek okulları kayıtlarındaki düşüş ikincisi.
كغيرها من الحروب. أولاً البنية التحتية ثانياً إنخفاض معدلات لإلتحاق بالمدارس التجارية.

Ancak yaşlanma hakkında ne kadar bilgi sahibi olursak, yaşlanmanın kaçınılmaz bir düşüş olduğu fikri göze o kadar yanlış gelmeye başlıyor.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

O kadar da kontrol dışı bir düşüş değildi, Çavuşum.
إنها لم تكن سقطة قوية لقد كانت سيطرة على الطاقة

İstatistiki verileri azaltmak için adamlarımın götlerini o kadar tekmeledikten sonra o geliyor ve bir çırpıda %14 düşüş sağlıyor.
...كل التأنيب الذي وجّهته لهم من أجل تخفيض أرقامهم ...يأتي هو في النهاية بضربة واحدة ويحقق إنخفاضا بـ 14 بالمائة

Denizcimizi öldürüp, kısa bir düşüş yaptırmış.
قتلت جندي البحرية، مسببة له سقوطاً صغيراً بالحبل.

Bir bakıma bu düşüş iyi oldu zira görüntülerde belki de çok geç olana kadar fark edemeyeceğimiz bir şey ortaya çıktı.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Ancak şimdi kış dönemine girerken düşüş göstermesini bekliyoruz.
خلال الربع الأخير ولكن نحن نتوقع أن يهبط وقت دخولنا إلى الشتاء

Yani, Ted Cummings acil servise kötü bir düşüş yaşadığını söylemiş.
تم إدخال "تيد كامينغز" قسم الطوارئ سمعت أنه تعرض لسقوط أليم

İlginçtir, ben de ne kadar düşüş yaşadığımızı düşündüm.
-هل تعلم؟ ذلك مضحك لقد كنت أفكر بهذا الصباح عن مدى سقوطنا وسقوط شركتنا

Ani bir artış, düşüş, alışılmışın dışında herhangi bir şey.
طفرات ، انخفاضات ، أي شيء خارج المألوف

- Yarın Noel. Ondan sonra işlerde belli bir düşüş bekliyor olabilirler.
حسناً غداً الكريسماس لابد شخص ما يتوقع إنحدار في الوضع بعد ذلك